1
00:00:44,962 --> 00:00:48,382
(Abilene) <i>Così finisce il mondo.</i>

2
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
<i>Così finisce il mondo.</i>

3
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
<i>Così finisce il mondo.</i>

4
00:01:19,496 --> 00:01:20,581
(Ragazzo

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,709
(Ragazzo

6
00:01:23,834 --> 00:01:25,669
(chiacchierando)

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
(Ragazzo
ancora davanti alla telecamera.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
(Ragazzo

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,049
(Ragazzo

10
00:01:34,469 --> 00:01:37,681
(chiacchiere indistinte)

11
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
- C'è del tè lì dentro?
- Sì, c'è.

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Oh, va bene. CIAO.

13
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
Sei arrivato nel posto giusto.

14
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
(Ragazzo

15
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
Sono il capocuoco
e capo lavabottiglie, sì.

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,663
- (Ragazzo
- Bene!

17
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
Whoo-hoo!

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,481
Oh, non sapevo che ci fosse dell'acqua dentro.

19
00:02:33,445 --> 00:02:36,239
(Dialogo disattivato)

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
(Esplosione)

21
00:03:12,943 --> 00:03:16,029
(Abilene) <i>Dopo gli attacchi nucleari
nel Texas,</i>

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
<i>le cose si sono complicate davvero.</i>

23
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
<i>Queste sono storie sordide
di quello che è successo dopo.</i>

24
00:03:23,954 --> 00:03:25,622
(Jet che volano in alto nel sogno)

25
00:03:25,747 --> 00:03:27,666
(dialogo non udibile)

26
00:03:27,791 --> 00:03:30,627
(Abilene) <i>Come tutto
è crollato.</i>

27
00:03:30,752 --> 00:03:33,255
(Un missile che colpisce nel sogno)

28
00:03:40,721 --> 00:03:44,057
<i>La macchina da guerra stava finendo il gas</i>

29
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
<i>e non c'erano alternative.</i>

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
<i>Carburante alternativo, ovviamente.</i>

31
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
<i>Fino a un giorno</i>

32
00:03:55,527 --> 00:03:58,739
<i>quando una misteriosa società tedesca
arrivò nel Sud</i>

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,783
<i>con una nuova formula eccezionale.</i>

34
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
<i>Una cura per la nostra malattia.</i>

35
00:04:06,288 --> 00:04:09,040
<i>Hanno costruito questa grande macchina
nell'oceano</i>

36
00:04:09,166 --> 00:04:15,088
<i>che genererebbe un impianto idroelettrico
campo energetico chiamato Karma Fluido,</i>

37
00:04:15,213 --> 00:04:21,219
<i>una rete wireless di energia elettrica
che farebbe funzionare le macchine da remoto.</i>

38
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
<i>Macchine che non lo farebbero mai
devono essere riforniti di carburante.</i>

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
(Presentatore) <i>Prodotti Treer
è orgoglioso di presentare</i>

40
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
<i>il mago Barone Von Westphalen
e il suo staff esecutivo.</i>

41
00:04:30,061 --> 00:04:33,690
(Reporter) <i>Hai costruito il mondo
prima macchina a moto perpetuo?</i>

42
00:04:33,815 --> 00:04:39,070
(Ridacchia) L'oceano
è una macchina a moto perpetuo.

43
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Il Karma Fluido è una simulazione

44
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
dei principi
vedi che funziona proprio qui.

45
00:04:44,951 --> 00:04:50,916
Finché le onde continueranno a infrangersi,
Esisterà un karma fluido.

46
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
(Abilene) <i>Il mondo intero
voleva accedere al Karma Fluido,</i>

47
00:04:55,212 --> 00:04:59,883
<i>e il Pentagono... beh,
erano il miglior offerente.</i>

48
00:05:00,008 --> 00:05:05,722
Stiamo lavorando con l’esercito americano
rinnovare l’intera flotta.

49
00:05:08,767 --> 00:05:11,102
(Abilene) <i>Il generatore di maree
creerebbe un campo energetico</i>

50
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
<i>che è arrivato fino in fondo
al confine con l'Arizona.</i>

51
00:05:15,482 --> 00:05:17,067
(Reporter) <i>Hanno sintetizzato
un narcotico.</i>

52
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
<i>Il narcotico viene iniettato nel collo.</i>

53
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
<i>Questi sono ricevitori umani.</i>

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
<i>Stanno conducendo esperimenti
sui soldati.</i>

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,576
<i>Questo è un fatto noto
e nessuno rilascerà l'informazione.</i>

56
00:05:36,878 --> 00:05:40,799
(Abilene) <i>Ha tenuto molto
di risentimento per Hideo Takehashi,</i>

57
00:05:40,924 --> 00:05:45,178
<i>che controllava il brevetto
per il motore ibrido a benzina.</i>

58
00:05:47,222 --> 00:05:51,685
<i>Baron aveva negoziato la vendita
del Karma Fluido alle sue condizioni.</i>

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,775
<i>Takehashi era disponibile
abbandonare una delle sue dita</i>

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
<i>in cambio della licenza.</i>

61
00:06:25,594 --> 00:06:27,178
(Urla)

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,057
Bastardo!

63
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
Hai detto dito, non tutta la mano.

64
00:06:35,437 --> 00:06:39,274
Chiaramente, i tuoi avvocati
non ho letto tutto il contratto

65
00:06:39,816 --> 00:06:43,987
Prevede un margine di errore di sei pollici
nel raggio di taglio.

66
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Contrai solo detto dito.

67
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
(Continua a urlare)

68
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
(Barone) Serpentino.

69
00:06:50,619 --> 00:06:55,206
Prendi la mano del signor Takehashi
bronzato e montato

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
su una placca di legno economica.

71
00:07:26,821 --> 00:07:30,158
"La Rivelazione di Gesù Cristo,
che Dio gli ha dato,

72
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
"per mostrare le cose ai suoi servi
che presto dovrà realizzarsi,

73
00:07:34,245 --> 00:07:38,249
"e lo mandò e lo manifestò mediante il suo angelo
al suo servo Giovanni.

74
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
"Che testimoniano la parola di Dio,
e della testimonianza di Gesù Cristo,

75
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
"e di tutte le cose che vide.

76
00:07:44,381 --> 00:07:48,134
"Beato chi legge, e loro
che ascoltano le parole di questa profezia,

77
00:07:48,259 --> 00:07:54,683
"e conserva ciò che è scritto
ivi, perché il tempo è vicino."

78
00:07:55,600 --> 00:07:58,853
<i>Il mio nome è Pilota Abilene</i>

79
00:07:58,979 --> 00:08:02,399
<i>e sono un veterano della guerra in Iraq.</i>

80
00:08:02,524 --> 00:08:05,193
(Ridacchiando)

81
00:08:18,248 --> 00:08:22,210
(Computer) <i>Griglia 90401.</i>

82
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
<i>Molo municipale di Santa Monica.</i>

83
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
<i>Planet Telex, Stazione dei cecchini 1.</i>

84
00:08:29,342 --> 00:08:34,180
<i>Ristorante Mariasol. Parco Pacifico.</i>

85
00:08:35,223 --> 00:08:40,228
<i>SurfView Café. Sala giochi del fuoco.</i>

86
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
<i>Bubba Gump Shrimp Company.</i>

87
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
<i>Il Surf Ranch di Rusty.</i>

88
00:08:49,696 --> 00:08:54,367
(Abilene) <i>Dicono che la strada non è stata presa
si conclude con una scala verso il paradiso.</i>

89
00:08:55,827 --> 00:08:59,080
<i>I cancelli non si aprivano
per altri tre giorni</i>

90
00:08:59,205 --> 00:09:04,627
<i>e un attore chiamato Boxer Santaros
stava cercando la chiave.</i>

91
00:09:05,503 --> 00:09:08,757
(Ansimando in TV)

92
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
(Abilene) <i>Era tornato
dal suo pellegrinaggio nel deserto del Nevada</i>

93
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
<i>con un caso di amnesia.</i>

94
00:09:28,151 --> 00:09:31,696
<i>Qualcuno gli era entrato nella pelle.</i>

95
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
(Squittio dei freni)

96
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
<i>Il suo nome era Krysta Kapowski,</i>

97
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
<i>e insieme
avevano scritto una sceneggiatura</i>

98
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
<i>che predisse la storia
della nostra distruzione.</i>

99
00:09:46,252 --> 00:09:50,590
(Donna in TV ansimante)

100
00:09:53,802 --> 00:09:56,221
(Uomo in TV) <i>Mi hai quasi distrutto la macchina.</i>

101
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
<i>Allora?</i>

102
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
(Una donna in TV ansimante)

103
00:10:00,266 --> 00:10:01,768
(Uomo) <i>Entra.</i>

104
00:10:01,893 --> 00:10:04,854
(Il motore si spegne)

105
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Stigmate.

106
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
(Radio) <i>Ascolteremo quel bel nuovo piatto
di Nat King Cole,</i>

107
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
<i>"Preferirei il blues"</i>

108
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
(Abilene) <i>Più tardi quel giorno,</i>

109
00:10:16,658 --> 00:10:20,495
<i>Krysta ha avuto un incontro a pranzo
con la regista di film per adulti Cyndi Pinziki.</i>

110
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Beh, nei miei primi sei film
Ero semplicemente Krysta, sai,

111
00:10:22,997 --> 00:10:24,874
ma poi in ordine
per differenziarmi

112
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
dagli altri 76 Krystas
negli affari,

113
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Ho aggiunto Adesso.

114
00:10:29,254 --> 00:10:30,338
Oh.

115
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Beh, tutto riguarda adesso, 2008,

116
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
non la prossima settimana, non domani.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,514
Se vuoi scoparmi,
puoi scoparmi adesso.

118
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Oh.

119
00:10:43,852 --> 00:10:46,104
Quindi è questo il nome
del tuo programma televisivo "Now"?

120
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
È una discussione di attualità
reality show in chat.

121
00:10:49,482 --> 00:10:55,905
Un album pop, gioielli, vestiti
e la linea di profumi, la bevanda energetica.

122
00:10:57,031 --> 00:10:59,617
Si tratta di un piano aziendale molto ambizioso.

123
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Grazie.

124
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Quanto del tuo denaro
ti stai impegnando in questo?

125
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
Tutto.

126
00:11:06,916 --> 00:11:10,503
E perché vorresti
correre un rischio del genere, Krysta?

127
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Sai mantenere un segreto?

128
00:11:20,722 --> 00:11:22,056
Ovviamente.

129
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
Sono molto grosso, cazzo
e uomo importante.

130
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Oh.

131
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
(Abilene) <i>La ricerca del Boxer Santaros</i>

132
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
<i>ha raggiunto i livelli più alti
della sicurezza nazionale.</i>

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
<i>Guidato da nessun altro
di sua suocera,</i>

134
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
<i>Nana Mae Frost,</i>

135
00:11:45,872 --> 00:11:49,209
<i>moglie del senatore repubblicano Bobby Frost.</i>

136
00:11:49,334 --> 00:11:54,005
<i>Un'ex reginetta del ballo di fine anno
e vicedirettore della NSA.</i>

137
00:11:54,130 --> 00:11:56,549
Nana Mae Frost, per favore riconosci.

138
00:11:56,674 --> 00:11:59,010
(Computer) <i>Identificazione confermata.
Benvenuta a bordo, signorina Frost.</i>

139
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
Grazie.

140
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
(Bobby) <i>Sì, Nana me lo fa indossare
queste cazzo di cose.</i>

141
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
<i>Sembro un nerd?</i>

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,603
<i>No.</i>

143
00:12:11,105 --> 00:12:13,816
- (Bobby) <i>Cosa ne pensi, Brandt?
- No. Molto bello, signore.</i>

144
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
<i>- Molto appropriato.</i>
- (Bobby) <i>Grazie.</i>

145
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
- (PA) <i>Benvenuti a Treer Plaza...</i>
- Sì.

146
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
(PA) <i>...Torre Uno.</i>

147
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
(Nana Mae) <i>Conosciamo quel Boxer
ha attraversato il confine con la California</i>

148
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
<i>cinque giorni fa.</i>

149
00:12:22,492 --> 00:12:26,287
<i>Non c'è stata una sola impronta digitale
trovato nel sistema da allora.</i>

150
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
Sappiamo che qualcuno deve nasconderlo.

151
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
Che diavolo stava facendo in Nevada?

152
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
Pensiamo che sia stato rapito in un ente di beneficenza
caccia al tesoro in spiaggia.

153
00:12:33,795 --> 00:12:37,632
Qualcuno ha rubato uno dei prototipi
SUV da un magazzino a San Pedro.

154
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Ce lo dicono i dispositivi di localizzazione
che hanno attraversato il confine,

155
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
uscita oltre il Lago Mead.

156
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
Passa al computer,
Posso mostrarti alcune cose.

157
00:12:43,388 --> 00:12:45,306
(Bobby) Va bene.

158
00:12:45,431 --> 00:12:47,517
(La donna sussurra)
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello.

159
00:12:47,642 --> 00:12:51,479
(Nana Mae sospira) <i>Quel Barone
non ci si può fidare.</i>

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Cosa abbiamo lì?

161
00:12:54,899 --> 00:12:58,695
Ti mando
il filmato della sorveglianza in questo momento.

162
00:13:01,072 --> 00:13:02,657
Questo filmato è stato fatto dal suo rapitore,

163
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
qualcuno con legami
al movimento neomarxista.

164
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Quello è Boxer?

165
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
(Vaughn) Sì.

166
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
(Bobby) È questa l'ultima volta
qualcuno l'ha visto?

167
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
Mm-hmm, sì. Tranne questi.

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,392
- Che cos'è? Fumo?
- Mm-hmm.

169
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
In qualche modo il veicolo ha preso fuoco.
C'era anche qualcuno lì dentro.

170
00:13:36,733 --> 00:13:37,984
- Che cosa?
- Mmm.

171
00:13:38,109 --> 00:13:41,446
Il Barone si è ripreso
i resti carbonizzati del corpo.

172
00:13:41,571 --> 00:13:44,699
- Hanno già identificato il corpo?
- Non che io sappia.

173
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
(Computer) <i>Griglia 90291.</i>

174
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
(Abilene) <i>Dall'altra parte della città a Venice Beach</i>

175
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
<i>il nemico si è impegnato
nei propri piani di battaglia.</i>

176
00:13:55,960 --> 00:14:01,799
<i>Digits 4 Democracy era un neo-marxista
gruppo marginale che operava fuori rete.</i>

177
00:14:01,924 --> 00:14:05,928
<i>Erano i discepoli
del filosofo tedesco Karl Marx</i>

178
00:14:06,054 --> 00:14:09,807
<i>e le ultime vestigia rimaste
del Partito Democratico.</i>

179
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Eccoci, giusto in tempo.

180
00:14:12,226 --> 00:14:16,064
Questo è Fortunio Balducci,
il suo nuovo migliore amico.

181
00:14:16,189 --> 00:14:21,027
Spacciatore, magnaccia, coproduttore
su qualche nuovo progetto misterioso.

182
00:14:21,152 --> 00:14:23,988
Si è scontrato con Fortunio
a Manhattan Beach tutta la settimana.

183
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Si sono incontrati
su una qualche abbuffata di droga a Las Vegas.

184
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
E se vedesse la telecamera?

185
00:14:29,118 --> 00:14:32,205
(Cyndi) Non lo farà!
E' molto ben nascosto.

186
00:14:34,123 --> 00:14:38,378
La nostra piccola Krysta me lo ha promesso
un killer matrimoniale.

187
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
Forse anche un killer elettorale.

188
00:14:41,381 --> 00:14:42,673
Oh, parla del diavolo.

189
00:14:42,799 --> 00:14:45,051
Ecco il signor 20 milioni per foto in persona.

190
00:14:46,511 --> 00:14:48,513
Boxer non ha parlato con sua moglie
tra una settimana.

191
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
È in campagna elettorale.

192
00:14:50,098 --> 00:14:54,185
Nessuno sa dove sia stato,
con grande sgomento del senatore

193
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
e sua moglie stronza, Nana Mae.

194
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
Persone a Washington
stanno già sussurrando.

195
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Sembra un esaurimento nervoso
del secolo.

196
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Peccato che sia un anno elettorale.

197
00:15:04,445 --> 00:15:09,033
Niente che una palla da otto, una porno star
e uno studio di tatuaggi non può gestirlo.

198
00:15:11,994 --> 00:15:15,998
(Abilene) <i>A meno di un isolato di distanza,
due neo-marxisti canaglia,</i>

199
00:15:16,124 --> 00:15:20,795
<i>Zora Carmichaels e Walter Mung,
ha tenuto un incontro segreto</i>

200
00:15:20,920 --> 00:15:24,257
<i>all'interno di un camioncino dei gelati.</i>

201
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Sai, ci sarebbe
molta meno violenza nel mondo

202
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
se tutti fossero appena arrivati
un po' più di cardio.

203
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Sì, sì, sì, sì.

204
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Ehi, quello è un bazooka?

205
00:15:32,682 --> 00:15:39,147
Questo è un volo terra-aria che cerca calore
lanciarazzi dalla Siria.

206
00:15:39,272 --> 00:15:42,024
Non puoi permettertelo.

207
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Cosa vuoi esattamente?

208
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Ho bisogno di alcuni pezzi grezzi da 9 mm.

209
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
Cos'altro ti serve?
insieme agli spazi vuoti?

210
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
Questo è tutto. Solo gli spazi vuoti.

211
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Vaffanculo.
Vai a Walmart se hai bisogno di spazi vuoti.

212
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Ho un minimo di 500 dollari qui.

213
00:16:02,628 --> 00:16:06,799
Minimo 500 dollari?
Non l'hai detto al telefono, Mung.

214
00:16:08,050 --> 00:16:12,054
La mia reputazione mi precede, Zola.

215
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
- Sono Zora.
- Qualunque cosa.

216
00:16:29,238 --> 00:16:33,242
Ecco la tua UPU 9 e gli spazi vuoti.

217
00:16:36,579 --> 00:16:39,582
Che cazzo è questo?

218
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
Cosa, non accetterai un assegno personale?

219
00:16:41,959 --> 00:16:45,046
No, non prenderò un cazzo di assegno.

220
00:16:45,171 --> 00:16:49,926
Vattene dal mio camioncino dei gelati,
tu, stronza di Cro-Magnon!

221
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
- (grugniti)
- Ripetilo, amico. Dillo di nuovo! Eh?

222
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
Cos'era quello, eh?

223
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
Che cos 'era questo? Non riesco a sentirti!

224
00:16:59,393 --> 00:17:03,898
Non riesco a sentirti! Che cos 'era questo?
Dillo ancora, pezzo di merda!

225
00:17:10,112 --> 00:17:11,614
(Si fa beffe)

226
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Stronzo di cazzi.

227
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
<i>Teletrasporto quantistico.</i>

228
00:17:21,123 --> 00:17:25,044
(Reporter) <i>Spiega il trasporto
meccanismo, è tutto quello che chiedo.</i>

229
00:17:25,169 --> 00:17:30,508
<i>Il Karma Fluido funziona tramite il principio
dell'entanglement quantistico.</i>

230
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
<i>Uhm... particelle così impigliate
si comporterà in modo identico</i>

231
00:17:35,179 --> 00:17:36,764
<i>indipendentemente dalla distanza tra loro</i>

232
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
<i>o le forze che operano sopra di loro.</i>

233
00:17:39,016 --> 00:17:42,812
<i>Con Kaboom Never Scrub,
tutto quello che devo fare ora è tirare lo sciacquone.</i>

234
00:17:42,937 --> 00:17:46,399
<i>...quindi capelli sottili ancora più fini
sembra più pieno.</i>

235
00:17:46,524 --> 00:17:49,694
<i>Il momento è adesso.</i>

236
00:17:49,819 --> 00:17:52,822
<i>Sono Krysta, Krysta Now,</i>

237
00:17:52,947 --> 00:17:56,242
<i>e siamo qui dal vivo a Malibu
con i miei ospiti oggi,</i>

238
00:17:56,367 --> 00:18:02,498
<i>Shoshana Cox, Sheena Gee
e Deena Storm.</i>

239
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
<i>Unisciti a noi per una discussione approfondita</i>

240
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
<i>delle questioni penetranti
affrontare la società di oggi.</i>

241
00:18:08,462 --> 00:18:13,718
<i>Temi come l'aborto, il terrorismo, la criminalità</i>

242
00:18:13,843 --> 00:18:18,431
<i>povertà, riforma sociale,
teletrasporto quantistico,</i>

243
00:18:18,556 --> 00:18:21,350
<i>arrapamento adolescenziale e guerra.</i>

244
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
<i>Ora abbiamo tutti preso delle decisioni
da giovani per iniziare a fare porno,</i>

245
00:18:25,563 --> 00:18:27,440
<i>Penso che sia ora
che giriamo lo specchio su noi stessi.</i>

246
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
<i>Come tutti sappiamo,
il riflesso dell'ego non mente.</i>

247
00:18:31,027 --> 00:18:34,363
(Shoshana) <i>E una volta ottenuto
sul Bang Bus non scendi mai.</i>

248
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
(Deena) <i>Assolutamente.</i>

249
00:18:35,615 --> 00:18:38,451
(Sheena) <i>Sai una cosa,
il Bang Bus dovrebbe essere vietato.</i>

250
00:18:38,576 --> 00:18:43,914
<i>È totalmente immorale.
Anche entro i parametri del porno.</i>

251
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
<i>Ti piace essere schiaffeggiato
a terra e scopato?</i>

252
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
- (Ridacchiando)
- <i>Troppo violento.</i>

253
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
<i>La violenza e la pornografia non dovrebbero mescolarsi.
Dà al porno una brutta reputazione.</i>

254
00:18:51,922 --> 00:18:54,884
<i>Sai una cosa, mi piace farmi scopare,
Mi piace farmi scopare duro.</i>

255
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
- <i>Sì.
- Saluti.</i>

256
00:18:56,385 --> 00:18:58,387
<i>Va bene? Ma sì
per tracciare la linea da qualche parte.</i>

257
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
<i>Voglio dire, la violenza è un grosso problema
nella nostra società odierna,</i>

258
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
<i>e non lo supporterò.</i>

259
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
<i>Questa è la ragione principale
perché non farò sesso anale.</i>

260
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
(Sheena) <i>Non sapevo questo di te.</i>

261
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
(Shoshana) <i>Mi rende
voglio rinunciare all'anale.</i>

262
00:19:07,897 --> 00:19:10,483
- (Krysta) <i>Mm-hmm.</i>
- Chiunque sappia qualcosa di storia

263
00:19:10,608 --> 00:19:15,029
sa che i grandi cambiamenti sociali
sono impossibili senza uno sconvolgimento femminile.

264
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
(Krysta) <i>Il nostro primo numero di oggi
è terrorismo.</i>

265
00:19:17,114 --> 00:19:20,910
Vai avanti e divertiti
delle mie profezie quanto vuoi, Fortunio.

266
00:19:24,955 --> 00:19:29,043
Ma nel profondo,
tutti vorrebbero essere una porno star.

267
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
Veramente?

268
00:19:31,754 --> 00:19:35,174
Siamo una nazione bisessuale
vivere nella negazione.

269
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Tutto a causa di un gruppo di nerd.

270
00:19:37,635 --> 00:19:41,055
Un gruppo di nerd scesi <i>da</i> una barca
nel XV secolo

271
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
e ha deciso quel sesso
era qualcosa di cui vergognarsi.

272
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
Tutto ciò che i pellegrini fecero fu rovina
l'orgia di libertà degli indiani d'America.

273
00:19:49,772 --> 00:19:51,273
Stronzo.

274
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
Mi hai mentito?

275
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Devi fidarti di me.

276
00:20:03,744 --> 00:20:05,746
Sono qui per proteggerti.

277
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
Da chi?

278
00:20:10,167 --> 00:20:14,130
Dalla gente là fuori
che vogliono distruggerti.

279
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
(Abilene) <i>Il pugile Santaros è stato catturato
nell'occhio del ciclone.</i>

280
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
(Abilene) <i>Lo chiamavano
Ronald Taverner,</i>

281
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
<i>ed era la loro pedina</i>

282
00:20:32,773 --> 00:20:36,152
<i>in un gioco pericoloso
di estorsione politica.</i>

283
00:20:43,617 --> 00:20:45,703
(Sospira)

284
00:20:45,828 --> 00:20:49,415
(Reportage in TV)

285
00:20:49,540 --> 00:20:53,085
Ronald, sono solo spazi vuoti,
tesoro.

286
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
(Sospira)

287
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
C'è un ritardo nella mia riflessione.

288
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Cosa gli hai detto?

289
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Che ha battuto la testa nel deserto
e ha un'amnesia.

290
00:21:16,776 --> 00:21:18,694
(Dion) Beh, queste cose,
è meglio che queste cose sembrino reali.

291
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
Ronald?

292
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
Bing ha detto che sembreranno reali.

293
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
Quando Ronald spara,
colpirà gli squib.

294
00:21:25,201 --> 00:21:28,662
L'hai appena drogato e rapito
un ufficiale dell'UPU 2.

295
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
Ok, è contro la legge, tesoro.

296
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
Ora ho bisogno che tu venga qui
e fai questa cosa.

297
00:21:37,505 --> 00:21:40,966
Devi diventare un poliziotto razzista.

298
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
Andiamo, tesoro. Asciughiamoci le lacrime
e affrontare le nostre paure.

299
00:21:43,969 --> 00:21:45,805
(Sospira)

300
00:21:45,930 --> 00:21:48,015
(Ridacchia)

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
Promettimi che non ti farai male.

302
00:22:05,616 --> 00:22:07,368
(Tutti) Lo promettiamo.

303
00:22:07,493 --> 00:22:10,830
(Abilene) <i>I neomarxisti
aveva preso un ostaggio,</i>

304
00:22:10,955 --> 00:22:15,960
<i>un ostaggio che avrebbero usato per smascherare
i peccati commessi da USIDent.</i>

305
00:22:43,529 --> 00:22:47,032
<i>Doveva impersonare il suo fratello gemello</i>

306
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
<i>ma il suo cuore era pieno di disperazione.</i>

307
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
Qual è la password?

308
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Jericho Kane.

309
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Agente Roland Taverner.

310
00:23:16,103 --> 00:23:17,271
Certo che lo sei. Come stai, amico?

311
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
Quando sei tornato dal deserto?

312
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Ehm...

313
00:23:22,693 --> 00:23:24,695
Non ricordo esattamente.

314
00:23:26,572 --> 00:23:28,407
Va bene. Va bene, stai bene.

315
00:23:28,532 --> 00:23:30,951
Dai, andiamo di sopra.
Proprio qui.

316
00:23:32,494 --> 00:23:36,206
Questa è un'epica saga criminale di Los Angeles.

317
00:23:37,249 --> 00:23:38,584
E stai facendo ricerche sul tuo ruolo?

318
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
Interpreti un poliziotto?
Vuoi fare un giro?

319
00:23:41,462 --> 00:23:42,671
Sì, esattamente.

320
00:23:42,796 --> 00:23:46,300
Ma sto anche dirigendo il film.
Avrà luogo nel prossimo futuro.

321
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Giusto.

322
00:23:48,427 --> 00:23:51,263
Gli scienziati dicono il futuro
sarà molto più futuristico

323
00:23:51,388 --> 00:23:53,891
- di quanto originariamente previsto.
- Mmm.

324
00:23:58,354 --> 00:24:00,856
Il concetto base è questo:

325
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Interpreto un poliziotto della polizia di Los Angeles
chi non è chi sembra.

326
00:24:05,361 --> 00:24:10,366
È uno schizofrenico paranoico
che ha un <i>dono</i> soprannaturale

327
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Vede le cose.

328
00:24:13,619 --> 00:24:16,455
E avverte un cambiamento in città.

329
00:24:16,580 --> 00:24:19,917
La criminalità sale improvvisamente alle stelle
senza una ragione apparente.

330
00:24:20,042 --> 00:24:22,962
Il mondo sta per finire.

331
00:24:23,087 --> 00:24:25,506
Ed è l'unico
chi può vedere la verità.

332
00:24:28,092 --> 00:24:29,259
Qual è la verità?

333
00:24:33,514 --> 00:24:38,435
Il mio personaggio, si rende conto
che il tasso di criminalità apocalittico

334
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
è a causa della decelerazione globale.

335
00:24:40,354 --> 00:24:44,024
La rotazione della Terra
sta rallentando

336
00:24:44,149 --> 00:24:49,655
al ritmo del punto zero,
zero, zero, zero, zero, zero,

337
00:24:50,322 --> 00:24:55,494
zero sei miglia orarie ogni giorno,

338
00:24:55,619 --> 00:24:58,789
sconvolgendo l’equilibrio chimico
nel cervello umano,

339
00:24:59,540 --> 00:25:03,293
causando molto irrazionale
comportamento criminale.

340
00:25:03,836 --> 00:25:08,007
Mmm... sembra carino.

341
00:25:09,341 --> 00:25:12,261
Come si ferma?
la decelerazione globale?

342
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
(Boxer) Oh, non può fermarlo.

343
00:25:15,681 --> 00:25:17,683
Non c'è modo di fermarsi
ciò che non può essere fermato.

344
00:25:17,808 --> 00:25:21,270
Solo Dio... può fermarlo.

345
00:25:21,395 --> 00:25:24,606
Ma il "New York Times" ha detto:
"Dio è morto."

346
00:25:25,357 --> 00:25:27,943
Quindi alla fine muoio

347
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
in una tragica sparatoria in centro,

348
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
sussurrando la mia teoria
alla dottoressa Muriel Fox,

349
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
lo specialista in disastri oceanografici.

350
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Astrofisico!

351
00:25:40,205 --> 00:25:46,170
Lo specialista in disastri oceanografici...
tesoro.

352
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
Il mio personaggio, il suo nome...

353
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
...è Jericho Kane.

354
00:26:03,562 --> 00:26:06,315
Dovrai indossare
un giubbotto antiproiettile.

355
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
Roland, lascia che te lo chieda
cosa ti passa per la testa

356
00:26:11,153 --> 00:26:13,822
quando ti siedi al volante,

357
00:26:13,947 --> 00:26:18,535
girando per le strade,
digerire l'umanità?

358
00:26:18,660 --> 00:26:20,579
È un processo di eliminazione?

359
00:26:20,704 --> 00:26:22,623
<i>Ogni macchina che passa,</i>

360
00:26:22,748 --> 00:26:27,503
<i>la persona dentro,
sono un semplice sospettato?</i>

361
00:26:27,628 --> 00:26:32,007
<i>Oppure siamo tutti innocenti,
i nostri carri sono semplici pezzi degli scacchi</i>

362
00:26:32,132 --> 00:26:35,886
in attesa di essere gettato dallo stallo
e tra le braccia dei lupi?

363
00:26:38,263 --> 00:26:41,266
Beh, direi che
ci comportiamo come cittadini preoccupati.

364
00:26:41,391 --> 00:26:44,895
Guardiamo tutte le persone,
tutte le auto.

365
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
Cerchiamo qualsiasi cosa insolita
o comportamento irregolare,

366
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
cambi di velocità o cambi di corsia
che sembrano pericolosi.

367
00:26:52,528 --> 00:26:56,115
Sì. Ma non credi
entrano in gioco le emozioni?

368
00:26:56,240 --> 00:27:01,954
Il giudizio chiama influenzato da qualunque cosa
stato d'animo in cui ti trovi quel particolare giorno.

369
00:27:02,079 --> 00:27:05,499
Risposte emotive
in base ai tuoi eventi passati.

370
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Bene, c'è una cosa.

371
00:27:10,921 --> 00:27:11,922
Lo sapevo.

372
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
Lo sapevo. Dimmi, sii onesto.

373
00:27:18,720 --> 00:27:24,017
Ad essere onesti, siamo semplicemente
cercando i negri.

374
00:27:24,143 --> 00:27:30,649
(Computer) <i>Griglia 90245. Vista del Mar.</i>

375
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
- I negri?
- Sì.

376
00:27:42,494 --> 00:27:44,830
(Sussurra) Sono ovunque.

377
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
- Stai scherzando.
- No, non sto scherzando.

378
00:27:57,342 --> 00:27:59,928
Ti sto solo prendendo per il culo, amico.

379
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
E' uno scherzo divertente.

380
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
SÌ! Ha detto "negro".

381
00:28:09,980 --> 00:28:11,648
Sì, ma non credo
lo disse con autorità.

382
00:28:11,773 --> 00:28:13,192
Sai, non gli credevo
come un poliziotto razzista.

383
00:28:13,317 --> 00:28:15,861
Fascista forse, ma non razzista.

384
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Quindi me la sono scopata ieri sera.

385
00:28:21,867 --> 00:28:24,870
Proprio prima che io venga,
Le vomito sulle tette.

386
00:28:24,995 --> 00:28:26,830
Succede.

387
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
No, te lo sto dicendo.

388
00:28:28,248 --> 00:28:33,337
Nessuno, e dico nessuno,
scuote il cazzo come Krysta Now.

389
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
Nessuno.

390
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
- Nessuno.
- Capito.

391
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
Un cazzo di nessuno.

392
00:28:43,889 --> 00:28:47,392
Ok, ascoltami.
Chiedigli di sua moglie.

393
00:28:51,772 --> 00:28:54,608
Allora cosa ne pensa tua moglie?
della tua nuova ragazza?

394
00:28:55,692 --> 00:28:58,445
- Mia moglie?
- Sì.

395
00:28:59,821 --> 00:29:03,492
È d'accordo con il fatto che tu lo abbia fatto
una fidanzata porno star a parte?

396
00:29:03,617 --> 00:29:05,452
- Non sono sposato.
- Non lo sei?

397
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
No, non lo sono.

398
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Avrei giurato che fossi sposato
alla figlia di un senatore del Texas.

399
00:29:12,084 --> 00:29:14,419
Il senatore Bobby Frost.

400
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
Sì, beh, non lo sono.

401
00:29:15,754 --> 00:29:18,340
Non so di cosa stai parlando
e non so chi sia.

402
00:29:18,465 --> 00:29:19,633
Inoltre,
Non voglio parlare di questo.

403
00:29:19,758 --> 00:29:22,094
Perché mi fai domande?
Voglio solo parlare del mio film.

404
00:29:22,219 --> 00:29:25,138
OK. Parliamo del tuo film.

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
Di cosa si tratta veramente?

406
00:29:27,224 --> 00:29:32,479
(Computer) <i>Griglia 90094. Playa del Rey.</i>

407
00:29:32,604 --> 00:29:35,732
Tutto dipende
su un esperimento top secret.

408
00:29:36,984 --> 00:29:40,821
Una giovane coppia torna a casa
dall'ospedale con il loro bambino appena nato.

409
00:29:40,946 --> 00:29:44,616
Passa una settimana e il bambino
non ha ancora prodotto un movimento intestinale.

410
00:29:45,575 --> 00:29:47,661
Forse il bambino è solo stitico.

411
00:29:47,786 --> 00:29:52,374
No, no, no.
Questo è un bambino molto speciale.

412
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Questo bambino elabora l'energia in modo diverso.

413
00:29:56,461 --> 00:30:01,133
Ogni volta che scoreggia,
crea un piccolo terremoto.

414
00:30:01,258 --> 00:30:03,677
La profezia di Jericho Kane

415
00:30:03,802 --> 00:30:08,390
dice che ci sarà una finale
scoreggia termonucleare del bambino

416
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
che poi scatenerà l’apocalisse.

417
00:30:15,689 --> 00:30:19,860
Non ho avuto un movimento intestinale
tra sei giorni.

418
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Neanche io ho pisciato.

419
00:30:27,659 --> 00:30:30,912
(Abilene) <i>Il Libro delle Rivelazioni
racconta la storia di due testimoni</i>

420
00:30:31,038 --> 00:30:35,792
<i>che appaiono a Gerusalemme per parlare apertamente
contro i peccati dell'umanità.</i>

421
00:30:37,127 --> 00:30:41,423
<i>Alla fine vengono uccisi
da coloro che sono tormentati dalle loro profezie.</i>

422
00:30:47,471 --> 00:30:50,891
Quel tipo non caga per una settimana.

423
00:30:51,016 --> 00:30:54,353
Quando mai è stato nella Bibbia?
che devi andare di corpo?

424
00:30:54,478 --> 00:30:57,022
- Non è scritto da nessuna parte.
- Non è scritto nella Bibbia,

425
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
ma alcune cose sono scritte,
come, in madre natura.

426
00:31:00,025 --> 00:31:03,195
Tutti gli animali cagano.
Merda di mucca, merda di lama.

427
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
(Sogno) Gli è piaciuto?
Lo volevano?

428
00:31:05,197 --> 00:31:08,283
Se avessero una voce, lo farebbero...
preferirebbero di no?

429
00:31:08,408 --> 00:31:10,077
Penso che si sentano meglio
dopo che hanno cagato.

430
00:31:10,202 --> 00:31:12,287
Penso che gli piaccia.
La mia risposta è sì.

431
00:31:12,412 --> 00:31:14,498
La mia risposta è no.

432
00:31:14,623 --> 00:31:17,626
OK. Non saremo mai d'accordo su questo.
Dobbiamo smetterla di litigare.

433
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
Abbiamo un sacco di filmati
dobbiamo sparare.

434
00:31:19,127 --> 00:31:21,296
Dobbiamo uscire di qui.
Dov'è Kenny?

435
00:31:21,421 --> 00:31:23,090
Oh, guarda chi ha deciso di presentarsi.

436
00:31:23,548 --> 00:31:26,134
(Dion) Amico, sei in ritardo.

437
00:31:26,259 --> 00:31:30,097
Voi due non capite.
Voglio dire, la merda sta letteralmente colpendo i fan.

438
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
Qualunque cosa, amico.

439
00:31:32,974 --> 00:31:36,812
- Stiamo ancora uscendo dall'USIDent?
- Sì, certo, non ci siamo mai fermati.

440
00:31:36,937 --> 00:31:39,106
Ehm... Ken?

441
00:31:39,231 --> 00:31:42,317
Se si sveglia, fagli un'iniezione.
Sono proprio lì.

442
00:31:47,739 --> 00:31:49,825
(Starla) <i>Kenny Chan, sei là fuori?</i>

443
00:31:49,950 --> 00:31:53,036
Sì, sono nel complesso in questo momento.

444
00:31:54,246 --> 00:31:57,833
(Abilene) <i>I neomarxisti
aveva reclutato il giovane Kenny Chan</i>

445
00:31:57,958 --> 00:32:01,044
<i>lavorare come talpa all'interno di USIDent.</i>

446
00:32:01,169 --> 00:32:05,173
Ehi, Starla. Posso riavere il mio cappotto?

447
00:32:09,594 --> 00:32:11,513
Lo apprezzo.

448
00:32:11,638 --> 00:32:15,392
(Abilene) <i>Ma lo era stato
la sua grande sfortuna di fidarsi del suo collega,</i>

449
00:32:15,517 --> 00:32:17,936
<i>Starla Von Luft.</i>

450
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
<i>Il senatore Bobby Frost
arrivato nel Sud,</i>

451
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
<i>come la campagna per la Casa Bianca
si ritrova in una gara</i>

452
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
<i>per proteggere la California.</i>

453
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
<i>Il senatore Frost ha intenzione di andare in tournée
il progetto sui combustibili alternativi</i>

454
00:32:30,866 --> 00:32:32,033
<i>al molo di Santa Monica,</i>

455
00:32:32,159 --> 00:32:35,829
<i>sperando di combattere le intense critiche
da gruppi ambientalisti</i>

456
00:32:35,954 --> 00:32:38,707
<i>che non supporta
il movimento dei combustibili alternativi.</i>

457
00:32:38,832 --> 00:32:41,168
Oh, Cristo onnipotente.

458
00:32:42,377 --> 00:32:43,545
Guarda qui.

459
00:32:44,171 --> 00:32:47,507
"L'eccitazione adolescenziale non è un crimine."
Non ho mai detto che lo fosse.

460
00:32:47,632 --> 00:32:50,385
Signore, temo che peggiori ancora.

461
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
Ebbene, come diavolo
può andare peggio?

462
00:32:54,181 --> 00:32:55,682
Abbiamo appena ricevuto questa immagine di Boxer

463
00:32:55,807 --> 00:33:01,062
da una fonte non identificata
chiamandosi Gola Profonda 2.

464
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Stanno trasmettendo da uno codificatore.
Non possiamo rintracciarlo.

465
00:33:04,983 --> 00:33:06,485
- Dio mio.
- (chiamata in arrivo)

466
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
Beh, che ne dici?
Parli del diavolo.

467
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
Abbiamo ricevuto una chiamata
da Gola Profonda 2.

468
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
Chi sei? E cosa vuoi?

469
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
(Voce distorta) <i>Questo è Gola Profonda 2.
La stronza è tornata.</i>

470
00:33:15,744 --> 00:33:20,624
E ha registrato Boxer Santaros
in posizioni compromettenti.

471
00:33:22,792 --> 00:33:24,669
Sì. E quanto
vuoi il nastro?

472
00:33:24,794 --> 00:33:26,755
Un milione di dollari in contanti.

473
00:33:26,880 --> 00:33:31,384
<i>E un voto positivo a favore
dal Senatore sulla Proposta 69.</i>

474
00:33:31,510 --> 00:33:35,096
Signora Gola Profonda,
questo è il senatore Bobby Frost.

475
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
Ho appena visto il tuo piccolo film.
Penso che puzzi.

476
00:33:37,849 --> 00:33:42,020
<i>Inoltre, non negoziamo
con i terroristi.</i>

477
00:33:42,145 --> 00:33:44,481
E se pensi che otterrai
tutti i soldi da noi,

478
00:33:44,606 --> 00:33:46,816
hai miglia da percorrere prima di dormire,

479
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
<i>e miglia da percorrere prima di dormire.</i>

480
00:33:49,486 --> 00:33:50,570
(Termina la chiamata)

481
00:33:50,695 --> 00:33:52,697
(Ridacchia)

482
00:33:53,698 --> 00:33:54,991
Cagna.

483
00:33:55,909 --> 00:33:58,745
Va bene. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

484
00:33:58,870 --> 00:34:00,705
Abbiamo sempre la fase due.

485
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
Aspettare. Cos'è la fase due?

486
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
Non me l'hai detto
c'era una fase due.

487
00:34:04,751 --> 00:34:08,421
Krista, senza offesa per te
e il tuo piccolo piano di trasformazione della carriera,

488
00:34:08,547 --> 00:34:11,967
ma stiamo cercando di avere un impatto
l'esito di un'elezione.

489
00:34:12,092 --> 00:34:14,928
(Abilene) <i>Proposizione 69.</i>

490
00:34:15,053 --> 00:34:20,559
<i>Per Krysta quel numero aveva un significato,
e un solo significato.</i>

491
00:34:20,684 --> 00:34:25,772
<i>Per tutti gli altri era una proposta
sulla votazione per limitare i poteri</i>

492
00:34:25,897 --> 00:34:30,944
<i>dell'istituzione oppressiva
noto come USIDent.</i>

493
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
<i>Il governo aveva deciso</i>

494
00:34:33,280 --> 00:34:36,157
<i>che non potrebbe farlo correttamente
condurre una guerra al terrorismo</i>

495
00:34:36,283 --> 00:34:40,287
<i>a meno che non ci sia il cyberspazio
è stato sottoposto a regolamentazione federale.</i>

496
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
(Computer) <i>Benvenuti in USIDent.</i>

497
00:34:43,373 --> 00:34:46,876
(Abilene) <i>USIDent è il frutto di un'idea
del partito repubblicano...</i>

498
00:34:47,002 --> 00:34:49,421
(Computer) <i>Tutte le informazioni sono state disinfettate.</i>

499
00:34:50,255 --> 00:34:55,802
(Abilene) <i>...una fusione di tutti
forze dell'ordine sotto il controllo federale.</i>

500
00:34:55,927 --> 00:35:00,390
<i>Si formò un colossale think tank
sotto la protezione del Patriot Act.</i>

501
00:35:00,515 --> 00:35:05,770
<i>Due</i> strade divergevano in un bosco ed io...
Ho preso quello meno percorso,

502
00:35:05,895 --> 00:35:08,523
e questo ha fatto la differenza.

503
00:35:08,648 --> 00:35:11,985
Sai, Bobby ed io siamo così orgogliosi
che possiamo svelare

504
00:35:12,110 --> 00:35:17,616
la prima struttura USIDent
qui nel Sud.

505
00:35:17,741 --> 00:35:20,493
UPU5.

506
00:35:20,619 --> 00:35:22,370
Eccolo finalmente.

507
00:35:23,330 --> 00:35:24,831
Qui per durare.

508
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
(Traduce i discorsi)

509
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
Ho servito come membro del Congresso,

510
00:35:28,668 --> 00:35:31,421
Ora sono un senatore degli Stati Uniti
dal grande stato del Texas

511
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
e mentre mi trovo in questo momento davanti a te

512
00:35:35,091 --> 00:35:41,056
Sono sulla buona strada per diventarlo
Vicepresidente di questi Stati Uniti.

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
(Sogno) Dobbiamo solo ricordare
se ci crediamo noi, allora ci crederanno.

514
00:35:58,990 --> 00:36:02,077
(Dion) Giusto. Ho finito, tesoro,
e so cosa voglio.

515
00:36:02,202 --> 00:36:05,038
(Abilene) <i>La fase due era ormai avviata.</i>

516
00:36:05,163 --> 00:36:09,000
<i>Dion e Dream sarebbero andati in scena
la propria fine,</i>

517
00:36:09,125 --> 00:36:12,879
<i>un tentativo disperato
innescare un </i>colpo di stato.

518
00:36:18,885 --> 00:36:22,305
Sai, mi sento un po' il contrario
dell'amore non è odio, è ambivalenza.

519
00:36:22,430 --> 00:36:23,515
Sì, e hanno una relazione

520
00:36:23,640 --> 00:36:25,308
dove si amano e si odiano
allo stesso tempo.

521
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
Esattamente. Colpiscimi ancora, tesoro.

522
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Mmm...

523
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
Sai, ancora non capisco
perché sono necessarie le protesi facciali.

524
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Non faceva parte del piano.

525
00:36:36,820 --> 00:36:39,072
Te l'ho detto un milione di volte, genio.

526
00:36:39,197 --> 00:36:41,533
Dion e io siamo icone culturali.

527
00:36:42,200 --> 00:36:45,620
Non possiamo permetterci di essere riconosciuti
dalla fotocamera.

528
00:36:47,372 --> 00:36:50,709
Oh, è vero. Vedi, non me ne ero reso conto
quella poesia delle tue parole pronunciate

529
00:36:50,834 --> 00:36:53,628
aveva catturato lo Zeitgeist culturale
della nazione, Sogno.

530
00:36:53,753 --> 00:36:56,756
Sì, beh, almeno non lo sono
un comico di second'ordine, Zora.

531
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
Solo perché è rumoroso
non significa che sia divertente.

532
00:37:01,928 --> 00:37:04,681
Sai, potresti voler guardare
quello che dici, stronza.

533
00:37:04,806 --> 00:37:06,725
Perché a volte un sogno
può diventare un incubo

534
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
al giro di un centesimo.

535
00:37:08,977 --> 00:37:11,312
Voi due vi rilasserete, cazzo?

536
00:37:11,438 --> 00:37:13,189
Vai a preparare i detonatori.

537
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
Saranno qui
tra circa un'ora.

538
00:37:15,316 --> 00:37:16,651
(Lamenti)

539
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Ehi, Bing.

540
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
Questi rollerblade <i>fuori</i>-road
sono state un'ottima idea.

541
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Grazie, Zora.

542
00:37:22,824 --> 00:37:25,452
(Espira profondamente)

543
00:37:26,119 --> 00:37:27,954
(Nana Mae) Perché sono una sensitiva,
cosa ti importa?

544
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
(Bobby) <i>Non voglio discutere, tesoro,
ma questo è un affare insolito.</i>

545
00:37:36,421 --> 00:37:38,590
Ho fatto questo sogno ricorrente.

546
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Raccontamelo.

547
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
Mi sveglio in questa prigione

548
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
e le pareti sono fatte di sabbia.

549
00:37:54,814 --> 00:37:59,027
Mentre lentamente mi faccio strada
attraverso questo... questo labirinto,

550
00:37:59,152 --> 00:38:01,905
avvicinarsi ad una fonte di luce
alla fine...

551
00:38:03,323 --> 00:38:05,909
...indovina chi c'è lì
mi aspetti?

552
00:38:07,327 --> 00:38:08,828
Chi?

553
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
Voi.

554
00:38:21,466 --> 00:38:25,595
Ti senti mai?
come se ci fossero mille persone

555
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
chiuso dentro di te?

556
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
A volte.

557
00:38:32,769 --> 00:38:36,856
Ma è la tua memoria
che li tiene incollati insieme,

558
00:38:38,191 --> 00:38:41,027
impedisce a tutte quelle persone di...

559
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
...combattendo tra loro.

560
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
Giusto.

561
00:38:49,577 --> 00:38:51,996
Forse, alla fine, è tutto ciò che abbiamo.

562
00:38:54,165 --> 00:38:56,584
Il vangelo della memoria.

563
00:39:16,646 --> 00:39:19,065
Mi scuseresti un secondo?

564
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
SÌ.

565
00:40:26,549 --> 00:40:32,305
(Lnga canticchia)

566
00:40:48,947 --> 00:40:53,076
Incontra la dottoressa Inga Von Westphalen.

567
00:40:53,201 --> 00:40:55,536
Incantato, ne sono sicuro.

568
00:40:57,288 --> 00:41:00,959
È un bell'esemplare.

569
00:41:01,084 --> 00:41:04,337
Un esemplare divino.

570
00:41:05,755 --> 00:41:11,844
Qualunque cosa accada dopo
non è colpa tua.

571
00:41:12,762 --> 00:41:15,598
Abbiamo letto la tua sceneggiatura.

572
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
"Il Potere".

573
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
(Boxer) Dammelo.

574
00:41:26,234 --> 00:41:27,318
(ringhia)

575
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
Come hai avuto una copia?
della mia sceneggiatura?

576
00:41:35,284 --> 00:41:38,621
Non sembri così spaventato, signor Santaros.

577
00:41:38,746 --> 00:41:46,004
Il futuro... è giusto
come avevi immaginato.

578
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
"Così finisce il mondo.

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,427
"Non con un piagnucolio."

580
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
"Ma con il botto."

581
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
(Folla che grida)

582
00:42:15,366 --> 00:42:18,619
(Computer) <i>Griglia 90401.</i>

583
00:42:18,745 --> 00:42:20,997
(Computer dell'aeroporto) <i>Los Angeles
aeroporto internazionale.</i>

584
00:42:21,122 --> 00:42:25,460
<i>Terminal passeggeri 4. Bagno pubblico.</i>

585
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
Ehi! Ti occupi dei dettagli del bagno?

586
00:42:28,671 --> 00:42:30,173
LASSISMO.

587
00:42:35,386 --> 00:42:36,804
Amico, sono preoccupato per Starla.

588
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
Si è occupata dei dettagli del bagno
per 24 ore consecutive.

589
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
È troppo per una donna.

590
00:42:42,935 --> 00:42:46,481
(Abilene) <i>Starla l'aveva scaricato
una copia della sceneggiatura di Boxer</i>

591
00:42:46,606 --> 00:42:48,357
<i>dal sito web di Krysta.</i>

592
00:42:49,609 --> 00:42:55,156
<i>La sua ossessione romantica
ha portato a una trasformazione spirituale.</i>

593
00:42:55,281 --> 00:42:59,368
<i>Ha assunto il ruolo della dottoressa Muriel Fox,</i>

594
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
<i>e solo lei poteva aiutarlo
risolvere l'eterno mistero.</i>

595
00:43:06,709 --> 00:43:08,169
(Tutti) <i>Sempre nerd.</i>

596
00:43:08,294 --> 00:43:11,464
<i>E la Corte Suprema
sono un mucchio di stronzi che...</i>

597
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
<i>In ogni caso, chi cazzo li ha eletti?
Giusto?</i>

598
00:43:13,883 --> 00:43:16,636
<i>Voglio dire, sono un mucchio
delle teste di merda supremi, vero?</i>

599
00:43:16,761 --> 00:43:20,765
<i>Oh, non dirmi cosa fare
con il mio corpo, stronzo. Giusto?</i>

600
00:43:20,890 --> 00:43:22,058
<i>Solo io e il mio direttore.</i>

601
00:43:22,183 --> 00:43:26,771
<i>Va bene, va bene, va bene. Ho una domanda
per la Corte Suprema.</i>

602
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
(Krysta) <i>OK.</i>

603
00:43:28,022 --> 00:43:31,025
<i>Cosa succede quando una donna
fa sesso su un volo</i>

604
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
<i>da Londra a Los Angeles</i>

605
00:43:34,695 --> 00:43:39,492
<i>poi prende la pillola del giorno dopo
mentre voli attraverso il fuso orario?</i>

606
00:43:41,744 --> 00:43:42,829
<i>Non lo so.</i>

607
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
<i>Allora diventa
la pillola del giorno prima.</i>

608
00:43:44,831 --> 00:43:46,332
(Deena) <i>Sei un genio.</i>

609
00:43:46,457 --> 00:43:48,292
- <i>Porca puttana! È geniale.
- (Shoshana) Ciao! Non posso rispondere.</i>

610
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
- (Deena) <i>Sì.
- (Sheena) Funzionerebbe ancora?</i>

611
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
(Shoshana) <i>Se arriviamo lì,</i>

612
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
<i>è, tipo, uno dei nostri primi numeri
stiamo aprendo con.</i>

613
00:43:53,798 --> 00:43:56,801
(Kenny) <i>C'è un fottuto firewall
che qualcuno sta penetrando</i>

614
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
<i>e, sai, proprio adesso questo posto
probabilmente è dannatamente cablato.</i>

615
00:43:59,053 --> 00:44:02,140
(Computer) <i>Griglia 90245.</i>

616
00:44:05,560 --> 00:44:12,150
No. No, te l'ho detto. Te l'ho detto
Ho provato quella maledetta password.

617
00:44:12,275 --> 00:44:14,026
- Sai cosa?
- (Starla) <i>C'è una telecamera intorno a te?</i>

618
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
(Kenny) <i>Sì, ho visto una macchina fotografica.</i>

619
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>- Quindi mi hai sentito 13 minuti fa...</i>
- (Starla) <i>Sì.</i>

620
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
- (Kenny) <i>...riguardo al firewall?</i>
- (Starla) <i>Sì.</i>

621
00:44:19,323 --> 00:44:22,952
(Kenny) <i>Trovami una password
funzionerà.</i>

622
00:44:23,077 --> 00:44:28,499
(La discussione continua al telefono)

623
00:44:28,624 --> 00:44:30,960
(Grida indistintamente)

624
00:44:31,085 --> 00:44:33,921
(Sospira)

625
00:44:34,046 --> 00:44:39,010
Possa tu vivere in tempi interessanti,
Kenny Chan.

626
00:45:21,344 --> 00:45:23,429
- (Starla) <i>Kenny, vattene da lì.</i>
- (Kenny) No, no.

627
00:45:33,481 --> 00:45:36,400
(Uomo) Ma non puoi chiamarmi
cinque volte al giorno con questo.

628
00:45:36,525 --> 00:45:38,236
Sono al lavoro!

629
00:45:38,361 --> 00:45:39,362
Sì, beh...

630
00:45:40,154 --> 00:45:43,491
Sì, sai, il vomito del gatto
non esce.

631
00:45:44,742 --> 00:45:46,160
<i>E allora, che diavolo altro?
vuoi che lo faccia?</i>

632
00:45:47,036 --> 00:45:48,788
Fuoco a volontà.

633
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
(grugniti)

634
00:45:56,796 --> 00:45:58,506
(Bocca) Merda!

635
00:45:58,631 --> 00:46:01,801
- Dai!
- (Ansima)

636
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Dov'è?

637
00:46:23,739 --> 00:46:25,366
(Sussurra) Non lo so!

638
00:46:25,491 --> 00:46:26,909
(Ansimando)

639
00:46:30,121 --> 00:46:31,330
Portalo giù.

640
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
(grugniti)

641
00:46:33,666 --> 00:46:35,376
Non sa chi è.

642
00:46:35,501 --> 00:46:36,752
Promettimi che lo troverai.

643
00:46:36,877 --> 00:46:39,005
- Prometto.
- (Kenny) Ok. Bene.

644
00:46:40,840 --> 00:46:44,510
C'è una finestra proprio lassù.
Devi andare.

645
00:46:59,984 --> 00:47:04,113
(Bussando alla porta)

646
00:47:09,994 --> 00:47:12,913
(grugniti)

647
00:47:58,959 --> 00:48:03,214
(Abilene) <i>Nana Mae era inciampata
su un tesoro nascosto.</i>

648
00:48:03,339 --> 00:48:07,343
<i>Un sacchetto di plastica
pieno di pollici mozzati,</i>

649
00:48:07,468 --> 00:48:10,721
<i>impronte digitali non autorizzate
che i neomarxisti userebbero</i>

650
00:48:10,846 --> 00:48:14,683
<i>per produrre voti elettronici
alle elezioni di novembre.</i>

651
00:48:17,478 --> 00:48:20,314
(Ufficiale) <i>Abbiamo recuperato
più di mille pollici.</i>

652
00:48:20,439 --> 00:48:23,943
Mille voti illegali.

653
00:48:24,068 --> 00:48:26,153
Prendi i pollici e vattene da lì.

654
00:48:26,278 --> 00:48:27,863
Hai cinque minuti per pulire la casa.

655
00:48:28,906 --> 00:48:31,992
(Ufficiale) <i>Abbiamo confiscato
gli schemi del quartier generale dell'USIDent.</i>

656
00:48:32,868 --> 00:48:37,248
<i>C'è una o più talpe
all'interno dell'USIDent.</i>

657
00:48:38,874 --> 00:48:40,709
<i>Abbiamo subito una violazione.</i>

658
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
Fanculo!

659
00:48:42,837 --> 00:48:46,841
(Computer) <i>Griglia 90291.</i>

660
00:48:48,217 --> 00:48:51,137
(Donna alla radio) <i>Dispaccio
all'agente Taverner, puoi copiare?</i>

661
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Vai avanti.

662
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
Abbiamo un possibile disturbo domestico

663
00:48:54,515 --> 00:48:58,018
al 14000 Nowita Place, copi?

664
00:48:58,936 --> 00:49:00,187
Copialo.

665
00:49:00,312 --> 00:49:02,815
Verremo chiamati a fare qualche stronzata?

666
00:49:02,940 --> 00:49:04,984
Sembra di sì.

667
00:49:05,109 --> 00:49:07,528
(Sirena a tutto volume)

668
00:49:10,948 --> 00:49:12,783
Trasformare.

669
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
Respirare.

670
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Sogno.

671
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
- L'hai scopato?
- Sì, l'ho scopato!

672
00:49:21,959 --> 00:49:24,295
- (grugniti)
- L'ho scopato davvero bene.

673
00:49:24,420 --> 00:49:27,006
- Ti è piaciuto?
- Mi è piaciuto moltissimo.

674
00:49:27,131 --> 00:49:28,215
Stronza!

675
00:49:28,340 --> 00:49:30,176
Ho scopato anche tuo fratello ieri sera.

676
00:49:30,301 --> 00:49:31,385
(Lamenti)

677
00:49:31,510 --> 00:49:34,346
- Lo scoperò anche davanti a te.
- Sei una fottuta sgualdrina.

678
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
- Non puntarmi il dito contro!
- Puttana, ti ammazzo, cazzo!

679
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
Se mi uccidi, prenderò quei maledetti poliziotti
quaggiù così in fretta.

680
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
Come? Come? Come? Sarai morto.

681
00:49:42,438 --> 00:49:43,439
Conosco persone.

682
00:49:43,564 --> 00:49:46,650
- Sono così bravi a improvvisare.
- Shh!

683
00:49:46,775 --> 00:49:48,611
Ti odio, cazzo!

684
00:49:48,736 --> 00:49:50,738
- Ti odio, cazzo!
- Non sposare una troia.

685
00:49:50,863 --> 00:49:51,947
Vorrei che non ci fossimo mai sposati!

686
00:49:52,072 --> 00:49:53,908
Non puoi farne una casalinga.
Non puoi! Fanculo!

687
00:49:54,033 --> 00:49:57,536
Non voglio essere una fottuta casalinga!
Mi piace succhiare il cazzo!

688
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
- (Lamenti)
- Questo è quello che mi piace fare.

689
00:50:00,956 --> 00:50:07,213
(Computer) <i>Griglia 90291. Oakland Avenue.</i>

690
00:50:07,880 --> 00:50:10,883
(Boxer) Oh, guarda.
Un collega ufficiale della legge.

691
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
Salve.

692
00:50:20,434 --> 00:50:22,686
Spiaggia dell'Hermosa.

693
00:50:23,270 --> 00:50:27,274
Un po' fuori dalla tua giurisdizione.
Non credi?

694
00:50:27,399 --> 00:50:30,569
Ebbene, non esiste giurisdizione.
Siamo tutti UPU 2 adesso.

695
00:50:30,694 --> 00:50:32,363
(Donna alla radio) <i>Abbiamo la possibilità
disturbo domestico</i>

696
00:50:32,488 --> 00:50:36,158
<i>al 14000 Nowita Place, copi?</i>

697
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Il pugile Santaros?

698
00:50:39,245 --> 00:50:43,082
Buonasera, agente.
Sto facendo delle ricerche per il mio film.

699
00:50:44,708 --> 00:50:46,210
(Sogno) Cazzo, non chiamarmi così!

700
00:50:46,335 --> 00:50:48,337
(Dion) Ti chiamo per quello che sei.
Ti chiamerò come vedo.

701
00:50:48,462 --> 00:50:50,631
- Sei una fottuta stronza!
- (Sogno) Vaffanculo!

702
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
Sembra che ti potrebbe servire
un po' di riserva.

703
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Penso di poter gestire questa cosa.

704
00:50:58,055 --> 00:50:59,807
No.

705
00:50:59,932 --> 00:51:01,767
Penso che ti farebbe bene un po' di riserva.

706
00:51:03,852 --> 00:51:05,271
(Dion) Fottuta stronza!

707
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
(Sogno) Fanculo.
Non darmi della fottuta stronza.

708
00:51:06,939 --> 00:51:08,941
(Dion) È così che ti ho chiamato
e ti ammazzo, cazzo.

709
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
(Sogno) Il suo cazzo di cazzo
era lungo 200 pollici.

710
00:51:12,528 --> 00:51:14,029
- Non puoi farti venire il cazzo duro.
- (Dion) Cosa?

711
00:51:14,154 --> 00:51:16,907
- (Sogno) Non puoi scoparmi, cazzo.
- (Boxer) Proprio dietro di te, agente.

712
00:51:17,032 --> 00:51:19,034
- (Dion) Non riesco a farmi diventare duro il cazzo?
- (Boxer) Non ho mai visto così tanta nebbia.

713
00:51:19,159 --> 00:51:21,579
- (Dion) Mi viene duro il cazzo.
- Generatore di maree.

714
00:51:21,704 --> 00:51:23,956
(Sogno) Fottuto stronzo!

715
00:51:24,081 --> 00:51:28,168
(Dion) Fottuta troia!
Ecco cosa sei, una fottuta troia.

716
00:51:28,294 --> 00:51:30,629
(Sogno) Non puoi ottenere
il tuo cazzo di cazzo è duro.

717
00:51:30,754 --> 00:51:33,382
<i>Vuoi che vada a scopare tuo fratello
durante la nostra prima notte di nozze.</i>

718
00:51:33,507 --> 00:51:35,301
(Dion) <i>Busserò, cazzo
a pezzi, stronza.</i>

719
00:51:35,426 --> 00:51:38,679
- (Sogno) <i>Dovrai legarmi...</i>
- (Dion) <i>Ti ammazzo, cazzo!</i>

720
00:52:01,410 --> 00:52:05,414
(Dialogo disattivato)

721
00:52:07,875 --> 00:52:10,794
<i>Vaffanculo! Non dirmelo così, cazzo!</i>

722
00:52:10,919 --> 00:52:14,757
Sei un fottuto stronzo.
Non posso nemmeno credere di averti sposato!

723
00:52:14,882 --> 00:52:18,427
Che cazzo avete che non va, gente?

724
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
(Sussurra) E' Ronald?

725
00:52:25,309 --> 00:52:26,727
Guarda questo, maiale!

726
00:52:26,852 --> 00:52:30,272
Applicazione del dogma fascista.
Rivoluzione a sorpresa.

727
00:52:30,397 --> 00:52:33,901
Alla mia vagina non verrà negato il voto
nella tua elezione soggettiva.

728
00:52:34,026 --> 00:52:37,154
E' una poesia originale. Per Sogno.

729
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
(grugniti)

730
00:52:42,493 --> 00:52:43,744
(Dion) Oh, merda!

731
00:52:44,286 --> 00:52:45,954
(Esplosione)

732
00:52:46,080 --> 00:52:47,164
Sogna finito.

733
00:52:53,379 --> 00:52:54,421
(grugniti)

734
00:52:55,214 --> 00:52:56,840
(Esplosione)

735
00:52:57,758 --> 00:53:00,052
Scorrono le mie lacrime.

736
00:53:01,303 --> 00:53:04,056
Adesso era forte. Ed è stato divertente.

737
00:53:05,349 --> 00:53:07,893
Non erano armati.

738
00:53:12,773 --> 00:53:15,317
(Bart) <i>Questo è il mio accordo adesso.</i>

739
00:53:16,318 --> 00:53:21,198
Ora vattene da qui, cazzo, Santaros.

740
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
Non sei davvero qui.

741
00:53:49,309 --> 00:53:51,645
Chi sono io?

742
00:53:51,770 --> 00:53:53,272
Non sono affari tuoi.

743
00:53:54,398 --> 00:53:56,567
Ora vattene da qui, cazzo.

744
00:53:56,692 --> 00:53:59,278
(Abilene) <i>È stata un'idea ispirata.</i>

745
00:53:59,695 --> 00:54:01,655
<i>Un duplice omicidio simulato,</i>

746
00:54:01,780 --> 00:54:04,241
<i>commesso da un poliziotto razzista,</i>

747
00:54:04,366 --> 00:54:08,871
<i>catturato su nastro da una star del cinema
con legami politici.</i>

748
00:54:10,456 --> 00:54:11,790
(Bart) Vai!

749
00:54:11,915 --> 00:54:16,003
(Abilene) <i>Ma nessuno poteva prevederlo
l'arrivo prematuro</i>

750
00:54:16,128 --> 00:54:19,173
<i>dell'agente Bart Bookman.</i>

751
00:54:19,298 --> 00:54:21,717
(♪ PIXIES: "L'ondata di mutilazione")

752
00:54:26,180 --> 00:54:29,600
(Sussurrando in modo incoerente)

753
00:54:40,194 --> 00:54:42,029
Santo cielo!

754
00:54:52,414 --> 00:54:55,083
♪ Smetti di resistere

755
00:54:55,209 --> 00:54:58,962
♪ Ti saluto

756
00:55:03,425 --> 00:55:05,677
♪ Guida la mia macchina...

757
00:55:05,803 --> 00:55:07,805
Fanculo!

758
00:55:13,227 --> 00:55:15,729
♪ Penserai che sono morto

759
00:55:15,854 --> 00:55:21,193
♪ Ma salpo via

760
00:55:22,528 --> 00:55:27,115
♪ Sull'onda della mutilazione

761
00:55:27,241 --> 00:55:31,119
♪ Ondata di mutilazione

762
00:55:31,245 --> 00:55:35,082
- ♪ Ondata di mutilazione...
- Scendi!

763
00:55:35,207 --> 00:55:38,043
♪ Saluta

764
00:55:38,168 --> 00:55:40,170
(Il telefono squilla)

765
00:55:40,295 --> 00:55:43,882
♪ Saluta

766
00:55:45,676 --> 00:55:48,512
♪ Saluta ♪

767
00:55:48,637 --> 00:55:51,306
(Lo squillo continua)

768
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
Ciao.

769
00:55:56,770 --> 00:55:59,481
Questo è Jericho Kane?

770
00:56:00,691 --> 00:56:01,692
SÌ.

771
00:56:01,817 --> 00:56:03,902
<i>Questa è la dottoressa Muriel Fox.</i>

772
00:56:04,027 --> 00:56:06,905
<i>Ho scoperto i documenti segreti
sul generatore di maree.</i>

773
00:56:07,030 --> 00:56:09,408
La tua ipotesi era corretta.

774
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
Una corruzione nel trascinamento della marea
ha causato una spaccatura

775
00:56:11,660 --> 00:56:13,745
nel continuum spazio-temporale.

776
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
Dov'è la violazione?

777
00:56:15,497 --> 00:56:18,500
<i>Nel deserto. Vicino al lago Mead.</i>

778
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
<i>C'è di più, ma...</i>

779
00:56:20,878 --> 00:56:23,463
...Non posso dirtelo qui.

780
00:56:23,589 --> 00:56:24,840
(Sussurrando) Stanno ascoltando.

781
00:56:26,425 --> 00:56:27,426
<i>Chiama questo numero.</i>

782
00:56:27,551 --> 00:56:31,805
310-691-6496.

783
00:56:40,355 --> 00:56:44,610
(Fischio)

784
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
Colpi sparati.

785
00:56:55,913 --> 00:56:57,748
<i>Due</i> in meno.

786
00:57:02,586 --> 00:57:04,254
Fanculo.

787
00:57:34,117 --> 00:57:39,957
(Macchine che gemono)

788
00:57:56,890 --> 00:57:59,559
(Pubblicità) <i>Il Treer Saltair del 2008.</i>

789
00:58:01,603 --> 00:58:03,689
<i>Prossimamente.</i>

790
00:58:03,814 --> 00:58:07,067
(Applausi)

791
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
(Barone) Grazie.

792
00:58:23,750 --> 00:58:28,005
È un grande onore
ed è un privilegio essere qui.

793
00:58:28,130 --> 00:58:29,631
Grazie, Vaughn Smallhouse.

794
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
Ho appena visto
due macchine si inculano a vicenda?

795
00:58:32,718 --> 00:58:35,679
- Infatti.
- E' stato disgustoso.

796
00:58:35,804 --> 00:58:38,390
Signore, non mi preoccuperei.
Questa è la versione europea.

797
00:58:38,515 --> 00:58:40,934
- Non lo vedrai.
- OH.

798
00:58:41,059 --> 00:58:44,646
(Barone) Le sorti sono cambiate.

799
00:58:44,771 --> 00:58:49,860
Non dobbiamo più bruciare
gli spiriti dei morti.

800
00:58:49,985 --> 00:58:53,488
Non dobbiamo più trattare
il nostro prezioso strato di ozono

801
00:58:53,613 --> 00:58:58,201
come il figliastro bastardo
del cosmo.

802
00:58:58,326 --> 00:59:03,915
Non posso nemmeno più
il gatto grasso neoconservatore più stanco

803
00:59:04,041 --> 00:59:06,877
negare la maestà...

804
00:59:08,628 --> 00:59:12,883
...del nostro Madre Oceano.

805
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
(Applausi)

806
00:59:21,141 --> 00:59:23,226
(Il telefono squilla)

807
00:59:23,351 --> 00:59:24,436
Ciao.

808
00:59:24,561 --> 00:59:26,813
Questo è Jericho Kane.

809
00:59:26,938 --> 00:59:28,190
Che cosa?

810
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
- <i>Questo è Jericho Kane.</i>
- Pugile?

811
00:59:31,443 --> 00:59:32,861
Chi... chi è questo?

812
00:59:32,986 --> 00:59:35,238
Dove... dove sei?

813
00:59:35,822 --> 00:59:38,742
Sono a Venezia. Da qualche parte a Venezia.

814
00:59:38,867 --> 00:59:42,204
<i>Pugile, Pugile. Vai alla Cantina Baja.</i>

815
00:59:42,329 --> 00:59:45,582
<i>È alla foce del Canale di Venezia
su Washington Boulevard.</i>

816
00:59:45,707 --> 00:59:49,169
- <i>Baja Cantina. È un ristorante.</i>
-Baja Cantina?

817
00:59:49,294 --> 00:59:52,047
Tu rimani lì.
Manderò una macchina a prenderti.

818
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
- Dove si trova?
- È a Venezia.

819
00:59:53,298 --> 00:59:57,385
Baja Cantina, foce del Canale di Venezia,
proprio su Washington Boulevard.

820
00:59:58,386 --> 01:00:00,764
- Venice Beach, sì.
- Va bene, quindi l'abbiamo preso.

821
01:00:02,182 --> 01:00:04,017
(Abilene) <i>La morte di Dione e Sogno</i>

822
01:00:04,142 --> 01:00:07,354
<i>ha inviato onde d'urto
attraverso la metropolitana di Venezia.</i>

823
01:00:09,397 --> 01:00:12,234
<i>La rivoluzione si stava preparando.</i>

824
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Fanculo.

825
01:00:28,250 --> 01:00:33,255
È un problema urgente
per quanto riguarda Boxer Santaros.

826
01:00:33,964 --> 01:00:37,300
Cosa vuol dire che non è disponibile?
Non disponibile, culo mio.

827
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Dillo a Vaughn Smallhouse

828
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
è meglio che non scopi
con Gola Profonda 2.

829
01:00:44,182 --> 01:00:47,018
Come cazzo dovrei?
per ricattare qualche star del cinema

830
01:00:47,144 --> 01:00:49,980
se non riesco a prenderlo, cazzo
rappresentanza al telefono?

831
01:00:50,105 --> 01:00:53,358
Questi manager di Hollywood,
pensano che la loro merda non abbia odore.

832
01:00:53,483 --> 01:00:55,735
Lascia che ti dica una cosa, Teri,
quando la merda colpisce il ventilatore,

833
01:00:55,861 --> 01:00:57,362
ha tutto lo stesso odore.

834
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
Cavolo, sì, lo fa.

835
01:01:04,327 --> 01:01:07,414
Non so cosa hai fatto,

836
01:01:07,539 --> 01:01:10,709
ma devi promettermelo
che non si farà male.

837
01:01:11,501 --> 01:01:14,337
Non è la persona che pensi che sia.

838
01:01:15,505 --> 01:01:21,595
Il mondo è semplicemente un oggetto
essere manipolato da lui.

839
01:01:21,720 --> 01:01:25,473
Il tuo Barone è ubriaco di potere.

840
01:01:25,599 --> 01:01:31,188
Il generatore di maree
sta facendo impazzire tutti

841
01:01:31,313 --> 01:01:36,067
e questa follia
questa religione del caos

842
01:01:36,193 --> 01:01:42,365
non diminuirà
fino alla fine di tutte le cose.

843
01:01:42,490 --> 01:01:44,576
Fino alla fine di tutte le cose.

844
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
SÌ.

845
01:01:46,828 --> 01:01:48,455
(♪ Suona musica pop)

846
01:01:49,664 --> 01:01:52,417
♪ L'eccitazione adolescenziale non è un crimine

847
01:01:52,542 --> 01:01:55,045
♪ Apri il tuo cuore e la tua mente

848
01:01:55,170 --> 01:01:57,714
♪ L'eccitazione è in aumento

849
01:01:57,839 --> 01:01:59,591
♪ Guarda dentro e troverai

850
01:01:59,716 --> 01:02:02,552
♪ L'eccitazione adolescenziale non è un crimine

851
01:02:02,677 --> 01:02:05,722
♪ Apri il tuo cuore e la tua mente...

852
01:02:13,063 --> 01:02:16,524
Trovala.
E portamela, subito.

853
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
♪ Non riesco a fermare la masturbazione degli adolescenti ♪

854
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
Signor Santaros.

855
01:03:03,446 --> 01:03:07,867
Bello, sì. Hai la testa
dell’underground neomarxista,

856
01:03:07,993 --> 01:03:09,911
e la sua fidanzata stronza.

857
01:03:10,036 --> 01:03:11,621
Nome in codice Sogno.

858
01:03:11,746 --> 01:03:13,790
Vero nome Veronica Mung.

859
01:03:23,800 --> 01:03:26,219
Dion e Dream sono morti.

860
01:03:26,970 --> 01:03:29,806
Non lo sono. Erano solo squib.

861
01:03:29,931 --> 01:03:32,183
Quelli non erano squib.

862
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
Sì, lo erano.

863
01:03:36,521 --> 01:03:39,858
Abbiamo raddoppiato gli squib, Roland.
<i>Due</i> ciascuno.

864
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
Pensavo che il mio nome fosse Ronald.

865
01:03:43,611 --> 01:03:47,032
Questo è quello che ho detto, ho detto Ronald.
Che cosa? Cos'hai che non va?

866
01:03:47,157 --> 01:03:49,576
Penso che tu mi abbia mentito, Zora.

867
01:03:50,452 --> 01:03:51,870
Sì.

868
01:03:51,995 --> 01:03:54,581
Penso che tu mi abbia mentito
da sempre.

869
01:03:55,915 --> 01:03:58,918
OK, ora sei giusto
essere paranoico, Ronald.

870
01:03:59,044 --> 01:04:03,298
Ascoltate, ragazzi, ehm... penso che lo farò
rollerblade a casa adesso,

871
01:04:03,423 --> 01:04:08,011
perché non lo so davvero
voglio essere coinvolto in questa cosa.

872
01:04:08,136 --> 01:04:09,888
Più.

873
01:04:10,013 --> 01:04:11,598
Affatto.

874
01:04:13,391 --> 01:04:14,893
Ok, Bing.

875
01:04:15,602 --> 01:04:17,103
Andare avanti.

876
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
Buona fortuna.

877
01:04:20,023 --> 01:04:24,944
Puoi tenerti i pattini, Zora.
Considerali semplicemente un dono.

878
01:04:25,070 --> 01:04:26,905
Stai attento adesso.

879
01:04:32,118 --> 01:04:35,705
- (Computer) <i>Griglia 91291 ...</i>
- (grugniti)

880
01:04:36,664 --> 01:04:40,502
<i>Spiaggia della città di Venezia. Via del mercato.</i>

881
01:04:40,627 --> 01:04:42,712
<i>Autostrada.</i>

882
01:04:42,837 --> 01:04:44,839
Cadi, cazzo!

883
01:04:54,474 --> 01:04:57,727
(Pneumatici che stridono)

884
01:05:17,455 --> 01:05:19,457
(Squittio dei freni)

885
01:05:33,638 --> 01:05:36,391
(Abilene) <i>Perché non accadrà mai
sia di nuovo notte.</i>

886
01:05:36,516 --> 01:05:39,644
<i>E non ne avranno bisogno
luce di una lampada o luce solare.</i>

887
01:05:39,769 --> 01:05:44,315
<i>Perché il Signore Dio
brillerà su di loro.</i>

888
01:06:01,916 --> 01:06:05,253
<i>Regneranno per sempre e in eterno.</i>

889
01:06:05,378 --> 01:06:07,547
(Ridacchiando)

890
01:06:27,108 --> 01:06:29,569
<i>'Due</i> residenti di Venice Beach
sono stati trovati morti stamattina

891
01:06:29,694 --> 01:06:33,198
<i>in quella che sembra essere una controversia domestica
che finì in tragedia.</i>

892
01:06:33,323 --> 01:06:35,575
<i>Veronica Mung,
un celebre artista performativo,</i>

893
01:06:35,700 --> 01:06:37,660
<i>che usava il nome d'arte Dream,</i>

894
01:06:37,785 --> 01:06:39,287
<i>presumibilmente è stata uccisa da suo marito</i>

895
01:06:39,412 --> 01:06:42,248
<i>e collega artista,
Elemento Dion.</i>

896
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
<i>Le autorità ritengono che Element
poi ha puntato la pistola contro se stesso...</i>

897
01:06:44,834 --> 01:06:45,835
Intelligente.

898
01:06:45,960 --> 01:06:49,297
<i>La coppia, ben conosciuta come John
e Yoko della metropolitana di Venezia,</i>

899
01:06:49,422 --> 01:06:53,092
<i>aveva legami con la crescita
movimento neomarxista.</i>

900
01:06:53,218 --> 01:06:54,552
<i>Quanto è sicura la tua auto?</i>

901
01:06:54,677 --> 01:06:59,265
<i>Quali veicoli sono i bersagli preferiti
di autobombe terroristiche rinnegate?</i>

902
01:07:01,935 --> 01:07:03,436
Mi scusi, signore.

903
01:07:03,561 --> 01:07:05,146
Hai un cellulare che potrei usare?

904
01:07:05,271 --> 01:07:07,774
(Reporter
sull'innalzamento della marea rossa.</i>

905
01:07:07,899 --> 01:07:10,235
<i>Che dire di alcuni bagnanti
penso che sia acqua sporca e arrugginita</i>

906
01:07:10,360 --> 01:07:12,445
<i>è in realtà un evento naturale
di plancton in massa...</i>

907
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
Chiamata locale?

908
01:07:14,739 --> 01:07:15,823
Chiamata locale.

909
01:07:15,949 --> 01:07:18,618
<i>Il fenomeno è iniziato due settimane fa
come il generatore delle maree di Treer</i>

910
01:07:18,743 --> 01:07:20,662
- <i>ha iniziato una serie di test di sistema...</i>
- Grazie.

911
01:07:20,787 --> 01:07:22,288
<i>...al largo della costa di Santa Monica.</i>

912
01:07:22,413 --> 01:07:26,084
<i>I funzionari sanitari federali dicono che la marea rossa
non è pericoloso per i bagnanti.</i>

913
01:07:26,209 --> 01:07:29,295
<i>Ma lo consigliano
una doccia dopo il bagno.</i>

914
01:07:29,420 --> 01:07:31,923
(Reporter
sono congelati, come emette il governo</i>

915
01:07:32,048 --> 01:07:35,802
<i>un allarme terrorismo in codice rosso
per il fine settimana festivo.</i>

916
01:07:35,927 --> 01:07:38,263
<i>43 soldati americani
ucciso ieri in Siria...</i>

917
01:07:38,388 --> 01:07:40,473
Andiamo, andiamo.

918
01:07:40,598 --> 01:07:42,100
(Armamento della pistola)

919
01:07:43,476 --> 01:07:47,146
Agente Roland Taverner.

920
01:07:47,272 --> 01:07:49,023
(Ansima)

921
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
(Il tuono applaude)

922
01:07:56,656 --> 01:08:01,661
(Abilene) <i>Il pianeta Telex era il telecomando
struttura operativa per il generatore di marea.</i>

923
01:08:04,539 --> 01:08:08,418
<i>Generale Teena MacArthur
era l'amministratore del test di sistema.</i>

924
01:08:08,543 --> 01:08:10,878
Falcon a rapporto come ordinato, signora.

925
01:08:13,006 --> 01:08:15,925
- Stazione 7, spiaggia di Hermosa.
- Sì, signora.

926
01:08:16,050 --> 01:08:18,052
Sei ancora alle prese con gli incubi?

927
01:08:18,177 --> 01:08:20,346
No, signora. Si sono calmati, grazie.

928
01:08:20,471 --> 01:08:22,223
Abbastanza bene.

929
01:08:22,348 --> 01:08:24,517
L'USIDent è in testa, signora.

930
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Senza voler mancare di rispetto, ma me ne vado
rinunciare a salutare così tanto.

931
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
Trovo che sia compromettente
l'integrità della mia cuffia dei rotatori.

932
01:08:31,149 --> 01:08:32,650
Sì, signora.

933
01:08:34,611 --> 01:08:37,488
Planet Telex a Simon Theory,
copi?

934
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
(Abilene) <i>Teoria generale di Simon.</i>

935
01:08:44,370 --> 01:08:48,791
<i>Le ossa delle sue gambe mozzate
si stanno decomponendo da qualche parte in Kuwait.</i>

936
01:08:48,916 --> 01:08:52,754
Buongiorno, Teena.
Quali sono le previsioni per oggi?

937
01:08:52,879 --> 01:08:55,632
<i>Stiamo prevedendo 11 minuti di pioggia
poco prima di mezzanotte.</i>

938
01:08:55,757 --> 01:08:58,259
(Soldato) Abbiamo molto
anche dei fulmini termici.

939
01:08:58,384 --> 01:09:00,720
Beh, sì, lo è
cosa sta dicendo Planet Telex,

940
01:09:00,845 --> 01:09:05,433
ma qualcuno ha pensato di fare il check-in?
con Dio sull'argomento?

941
01:09:05,558 --> 01:09:07,644
O forse Zeus, già che ci siamo?

942
01:09:07,769 --> 01:09:08,936
Che ne dici del coniglietto pasquale?

943
01:09:09,062 --> 01:09:12,607
o qualcuno di quegli altri antiquati
concetti dell'eterno?

944
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
Qual è il gioco, Dungeon Master?

945
01:09:15,902 --> 01:09:19,739
Qual è il gioco, qual è il gioco?
qual è il gioco?

946
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
Questa mattina, Teena,
faremo un piccolo gioco

947
01:09:21,741 --> 01:09:26,496
Mi piace chiamare
"Teoria del sogno serpentino".

948
01:09:26,621 --> 01:09:28,539
Così comincia.

949
01:09:28,665 --> 01:09:32,669
(Abilene) <i>Simon era al comando
di un esperimento top secret</i>

950
01:09:32,794 --> 01:09:36,714
<i>condotto da nessun altro
del barone Von Westphalen.</i>

951
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
(Reporter) <i>Qui a casa, nel Southland
continua a sfrigolare con i record</i>

952
01:09:44,639 --> 01:09:47,642
<i>temperature a tre cifre
nelle valli e nei deserti.</i>

953
01:09:47,767 --> 01:09:52,772
<i>I residenti di Palmdale hanno resistito
temperature fino a 124 gradi.</i>

954
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
(Abilene) <i>Apocalisse 12 e 13
raccontare la storia di una donna incinta,</i>

955
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
<i>un drago e due bestie.</i>

956
01:10:34,355 --> 01:10:36,691
È arrivato il pugile Santaros.

957
01:10:38,901 --> 01:10:42,405
(Abilene) <i>Loro sono i burattini
dell'Anticristo.</i>

958
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
(Si fa beffe)

959
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
Cosa? Hai un'amnesia?

960
01:10:57,920 --> 01:10:59,839
Sei mia moglie.

961
01:11:02,383 --> 01:11:05,720
(Ridacchiando) Oh, Dio, non posso...

962
01:11:09,015 --> 01:11:11,976
Sono così felice che tu sia vivo.

963
01:11:12,101 --> 01:11:14,187
(Ridacchia)

964
01:11:34,373 --> 01:11:36,209
Hai ricevuto il nastro?

965
01:11:42,048 --> 01:11:44,634
Quando verrò pagato?

966
01:11:44,759 --> 01:11:46,594
Presto, tesoro.

967
01:11:54,977 --> 01:11:58,147
È meglio che quella merda non venga fuori.

968
01:11:58,272 --> 01:11:59,774
Oh, non lo farà.

969
01:12:02,401 --> 01:12:05,822
Verremo pagati un sacco di soldi.

970
01:12:05,947 --> 01:12:07,782
Per distruggerlo.

971
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Vuoi scopare?

972
01:12:15,790 --> 01:12:17,959
O guardare un film?

973
01:12:20,127 --> 01:12:22,463
Guardiamo un film del cazzo.

974
01:12:37,770 --> 01:12:42,191
(Abilene) <i>L'agente Bookman non poteva
capire perché Zora non lo amava.</i>

975
01:12:42,984 --> 01:12:44,986
<i>Voleva morire.</i>

976
01:12:49,365 --> 01:12:51,492
(Simon) <i>Teena, Teena, Teena, buone notizie.</i>

977
01:12:51,617 --> 01:12:56,414
La succube è stata catturata
da un osservatore dell'USIDent.

978
01:12:56,539 --> 01:13:00,376
La stanno portando al Vaughn
Una piccola villa mentre parliamo.

979
01:13:06,924 --> 01:13:10,595
Pensiamo che fosse un gruppo neo-marxista
che ti ha rapito.

980
01:13:10,720 --> 01:13:12,555
Scarafaggi.

981
01:13:13,848 --> 01:13:16,851
- Attento a quello che dici, Senatore.
- (Bobby) Stronzate.

982
01:13:19,270 --> 01:13:21,105
Krysta Ora è arrivata.

983
01:13:22,315 --> 01:13:23,816
Ora.

984
01:13:23,941 --> 01:13:26,611
(Madeline ride)

985
01:13:26,652 --> 01:13:29,030
Oh, non vedo l'ora di incontrarla.

986
01:13:45,504 --> 01:13:48,090
"Cappuccini 2".

987
01:13:48,215 --> 01:13:50,635
"Cazzo"?

988
01:13:50,760 --> 01:13:53,512
Chi cazzo fa questa merda, eh?

989
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
Li ha fatti molto tempo fa.

990
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
Oh, mi dispiace, mi dispiace.

991
01:13:57,600 --> 01:14:00,186
Quindi ora è andata avanti
a cose più grandi e migliori

992
01:14:00,311 --> 01:14:02,980
tipo, ehm... scopare mio marito?

993
01:14:03,105 --> 01:14:06,525
Ehi, ehi.
Ha appena inciso il suo album pop.

994
01:14:07,151 --> 01:14:09,612
(Bobby) "L'eccitazione adolescenziale non è un crimine.

995
01:14:09,737 --> 01:14:12,156
"Mantieni un cuore e una mente aperti."

996
01:14:13,074 --> 01:14:15,493
Sta sviluppando il suo reality show,

997
01:14:15,618 --> 01:14:17,453
linea di abbigliamento, gioielli, profumi

998
01:14:17,578 --> 01:14:20,373
e per non parlare di una bevanda energetica,
che ho provato.

999
01:14:20,498 --> 01:14:23,876
E la sua bevanda ha un sapore
davvero, davvero buono.

1000
01:14:26,712 --> 01:14:28,297
- Posso vedere i "Cockchuggers"?
-No!

1001
01:14:29,131 --> 01:14:32,927
No, non puoi vedere
che ti ha completamente incastrato?

1002
01:14:33,052 --> 01:14:37,640
Voglio dire, c'è... c'è, tipo...
riprese video di voi due insieme?

1003
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
Sì.

1004
01:14:44,897 --> 01:14:45,898
C'è.

1005
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Moltissimo.

1006
01:14:48,192 --> 01:14:52,196
OK. OK, quindi dobbiamo dare la stronza
qualunque cosa lei voglia.

1007
01:14:52,321 --> 01:14:56,242
Vuole un milione di dollari
e un voto sì alla Proposta 69.

1008
01:14:56,367 --> 01:14:59,412
- Sei Gola Profonda 2?
- Non sono in quel film.

1009
01:14:59,537 --> 01:15:03,040
Papà, papà, papà, ce l'abbiamo
per darle tutto ciò che vuole

1010
01:15:03,165 --> 01:15:06,335
per riavere quel DVD.
E' semplicemente un caso chiuso.

1011
01:15:06,460 --> 01:15:09,296
Questa è un'estorsione, tesoro.

1012
01:15:11,924 --> 01:15:14,093
Un milione di dollari è un sacco di soldi.

1013
01:15:14,218 --> 01:15:16,512
E non negoziamo con i terroristi.

1014
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
"Sbuffa 2"!

1015
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Se questa notizia viene fuori, le elezioni sono finite.

1016
01:15:22,059 --> 01:15:25,438
È un anno elettorale, Bob.
Tutti pagano.

1017
01:15:25,563 --> 01:15:27,648
Hanno ragione, Bob. Dovremmo pagare.

1018
01:15:27,773 --> 01:15:29,608
Deep Throat 2 può essere messo a tacere.

1019
01:15:29,734 --> 01:15:31,318
Basta tirarlo fuori
del suo conto bancario.

1020
01:15:31,444 --> 01:15:33,487
Grazie a Dio non ho firmato un accordo prematrimoniale.

1021
01:15:33,612 --> 01:15:34,947
E sai cosa?

1022
01:15:35,072 --> 01:15:39,869
Forse è giunto il momento di fartelo sapere
che sono incinta di tuo figlio.

1023
01:15:45,541 --> 01:15:48,169
- Incinta? E' incinta?
- Sì, diventerai nonno.

1024
01:15:48,294 --> 01:15:52,131
Signorina Krysta, qualcuno l'ha fatto
ti ha costretto a fare questo?

1025
01:15:53,549 --> 01:15:55,051
Sì.

1026
01:15:55,176 --> 01:15:56,343
Lo ha fatto.

1027
01:15:57,261 --> 01:16:00,556
Mi ha pagato per riportare indietro Boxer
dal deserto sano e salvo e tutto intero.

1028
01:16:00,681 --> 01:16:02,683
- Barone, Barone?
- (Barone) No. No.

1029
01:16:02,808 --> 01:16:05,478
- È vero?
- Assurdo!

1030
01:16:05,603 --> 01:16:07,521
- Ti porto giù, piccolo stronzo!
- No, ascoltami. Lo fermeresti?

1031
01:16:07,646 --> 01:16:09,482
Ehi, siamo nella stessa squadra qui.

1032
01:16:09,607 --> 01:16:11,776
Baron non avrebbe sabotato la campagna.

1033
01:16:11,901 --> 01:16:13,611
Di chi ti fiderai, Bob?

1034
01:16:13,736 --> 01:16:17,823
Uno scienziato vincitore del premio Nobel,
o una porno star da due soldi?

1035
01:16:19,033 --> 01:16:20,117
Non lo so, papà.

1036
01:16:20,242 --> 01:16:23,162
Mhm, non mi fiderei di lui.
Perché lo sai

1037
01:16:23,287 --> 01:16:25,706
ha segretamente finanziato
il movimento neomarxista.

1038
01:16:25,831 --> 01:16:28,542
Che cosa? Come osi?

1039
01:16:28,667 --> 01:16:33,672
Quei pagliacci sanno meno di Karl Marx
di quel Chihuahua.

1040
01:16:34,423 --> 01:16:38,594
NO! Ci sei stato di nascosto
sabotare questa campagna

1041
01:16:38,719 --> 01:16:39,887
dall'interno verso l'esterno.

1042
01:16:40,012 --> 01:16:44,183
Dovresti stare molto attento
riguardo al puntare il dito, Madeline.

1043
01:16:44,308 --> 01:16:49,605
Perché mi capita di saperlo
che sei incinta del bambino di Brandt!

1044
01:16:49,730 --> 01:16:53,317
E ho gli esami del sangue per dimostrarlo.

1045
01:16:53,442 --> 01:16:55,528
(Applauso del pollice)

1046
01:16:58,823 --> 01:17:02,827
- L'auto sta aspettando, <i>mein Schatz.</i>
- Non adesso, mamma.

1047
01:17:02,952 --> 01:17:05,121
Senatore, dobbiamo trattare
con Gola Profonda 2.

1048
01:17:05,246 --> 01:17:07,081
Brandt. Sei mio.

1049
01:17:18,425 --> 01:17:22,721
(♪ MUSE: "Blackout")

1050
01:17:38,737 --> 01:17:40,656
Ti amo, Jericho Kane.

1051
01:17:42,283 --> 01:17:48,706
♪ Non farlo

1052
01:17:48,831 --> 01:17:53,377
♪ Prenditi in giro

1053
01:17:53,502 --> 01:17:57,047
♪ E non...

1054
01:17:57,173 --> 01:17:59,175
(Il telefono squilla)

1055
01:18:00,259 --> 01:18:03,804
♪ Inganna te stesso...

1056
01:18:03,929 --> 01:18:05,139
Ciao.

1057
01:18:05,264 --> 01:18:08,017
- (Starla) <i>Gerico?</i>
- Sì.

1058
01:18:08,142 --> 01:18:10,561
Vai alla base
del molo di Santa Monica.

1059
01:18:10,686 --> 01:18:14,148
Attraverso lo specchio,
troverai quello che stai cercando.

1060
01:18:16,192 --> 01:18:24,116
♪ E sono troppo vecchio per sognare...

1061
01:18:24,241 --> 01:18:27,828
(Dott. Katarina) Abbiamo visto le ombre
della luce del mattino.

1062
01:18:28,621 --> 01:18:31,832
Ombre del sole della sera.

1063
01:18:32,708 --> 01:18:38,172
Fino a quando luce e ombre furono una cosa sola.

1064
01:18:41,592 --> 01:18:43,260
Andare!

1065
01:18:43,385 --> 01:18:45,137
Prima che sia troppo tardi.

1066
01:18:46,805 --> 01:18:53,812
♪ Non abbracciare il passato

1067
01:18:55,731 --> 01:19:04,156
♪ Questa vita è troppo bella per durare

1068
01:19:04,281 --> 01:19:14,667
♪ E sono troppo giovane per preoccuparmene

1069
01:20:17,604 --> 01:20:23,944
♪ Non...

1070
01:20:24,069 --> 01:20:26,739
(Barone) <i>È questo
Generale Teena MacArthur?</i>

1071
01:20:26,864 --> 01:20:28,490
Qual è il gioco, Dungeon Master?

1072
01:20:29,199 --> 01:20:31,618
Questo è il mago
Barone von Westphalen.

1073
01:20:31,744 --> 01:20:34,747
Rimuovi il corpo palatino da Utopia 3.

1074
01:20:34,872 --> 01:20:41,920
♪ Non illuderti

1075
01:20:43,547 --> 01:20:51,764
♪ Questa vita potrebbe essere l'ultima

1076
01:20:51,889 --> 01:21:01,899
♪ E siamo troppo giovani per vederlo ♪

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,282
(Vaughn) <i>Il trasferimento è completato.
Hai i tuoi soldi.</i>

1078
01:21:10,783 --> 01:21:12,868
Vaughn. Tempo.

1079
01:21:12,993 --> 01:21:16,914
(Voce distorta) <i>Lo scambio dei DVD
avrà luogo al Sidewalk Café</i>

1080
01:21:17,039 --> 01:21:19,958
a Venice Beach.

1081
01:21:21,752 --> 01:21:25,297
Ora l'hai fatto.
Hai appena negoziato con un terrorista.

1082
01:21:25,422 --> 01:21:27,383
<i>Le chiuse sono aperte.</i>

1083
01:21:27,508 --> 01:21:31,095
Aspetta, tesoro.
Questa è una situazione unica.

1084
01:21:31,220 --> 01:21:32,930
Madeline è coinvolta in tutto questo, tesoro.

1085
01:21:33,055 --> 01:21:36,683
Non mi amare,
tu stronzetto!

1086
01:21:36,809 --> 01:21:39,144
Scacciacazzi?

1087
01:21:39,269 --> 01:21:42,606
Hai mai sentito quell'espressione,
"scazzacazzi"?

1088
01:21:42,731 --> 01:21:44,316
<i>Lo sento continuamente ormai.</i>

1089
01:21:44,441 --> 01:21:47,444
<i>Beh, penso che sia un linguaggio colloquiale</i>

1090
01:21:47,569 --> 01:21:49,321
è diventato popolare
tra i giovani.

1091
01:21:49,446 --> 01:21:50,447
OK.

1092
01:21:50,572 --> 01:21:55,994
(Cyndi) Cazzo, sì! Libertà! Whoo-hoo!

1093
01:21:56,120 --> 01:21:59,873
(Entrambi) Sì, sì, sì! Whoo-hoo!

1094
01:21:59,998 --> 01:22:02,501
(Continua ad urlare)

1095
01:22:02,626 --> 01:22:05,546
- Mi stai sconvolgendo il mondo, cazzo!
- Sì!

1096
01:22:18,934 --> 01:22:24,106
(Abilene) <i>Teoria generale di Simon
aveva reclutato un nuovo soldato,</i>

1097
01:22:24,231 --> 01:22:27,067
<i>ed era mio compito addestrarlo.</i>

1098
01:22:28,318 --> 01:22:30,446
Questo ragazzo non è uno scherzo.

1099
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
Quindi non sprecare il suo cazzo di tempo,
mi senti?

1100
01:22:33,365 --> 01:22:36,785
È arrivato Martin Kefauver.

1101
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
(Si fa beffe)

1102
01:22:48,922 --> 01:22:50,841
È gentile?

1103
01:22:50,966 --> 01:22:54,094
Cavolo, sì, amico. La merda è fantastica.

1104
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
No merda, riconosco la droga quando la vedo.

1105
01:22:56,930 --> 01:22:58,265
- Dimmi qualcosa.
- (Pistola del gallo)

1106
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
- Sei uno stupido, cazzo?
- No, no.

1107
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
- Eh?
- Sto bene.

1108
01:23:03,020 --> 01:23:04,771
Sto bene.

1109
01:23:04,897 --> 01:23:07,733
È... ehm... è medicinale.

1110
01:23:13,864 --> 01:23:18,118
Ehi, amico, ho visto tutti i tuoi film.

1111
01:23:18,243 --> 01:23:19,411
Sei grande.

1112
01:23:20,746 --> 01:23:25,000
So di essere fantastico.
Dimmi qualcosa che non so.

1113
01:23:26,668 --> 01:23:29,922
Mio padre è il tuo chirurgo plastico.

1114
01:23:34,843 --> 01:23:36,470
Il figlio di Barry Kefauver.

1115
01:23:36,595 --> 01:23:38,222
Sì. Sì!

1116
01:23:38,347 --> 01:23:40,140
Merda, amico! Come diavolo stai?

1117
01:23:40,265 --> 01:23:41,767
Ehi, dì a tuo padre che ho detto ehi.

1118
01:23:41,892 --> 01:23:45,145
Voglio dire, digli che lo farò
chiamalo.

1119
01:23:45,270 --> 01:23:47,272
- Oh, sì, sì.
- Sì.

1120
01:23:47,397 --> 01:23:48,899
Falluja.

1121
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
La merda è andata a puttane. Comunque, ehi.

1122
01:23:52,945 --> 01:23:55,697
Andiamo al sodo.

1123
01:23:55,822 --> 01:23:57,074
Che cos'è?

1124
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Karma fluido direttamente.

1125
01:24:02,287 --> 01:24:05,332
Io e i miei ragazzi facciamo contrabbando
questa merda da Utopia.

1126
01:24:05,958 --> 01:24:09,002
Guarda, verde, tu sogni.

1127
01:24:11,463 --> 01:24:14,800
Blu, in un'ora ti senti nuovo.

1128
01:24:14,925 --> 01:24:17,261
E puoi dimenticartene
Giallo morbido e arancione agente,

1129
01:24:17,386 --> 01:24:22,391
perché, ehi...
Ti sto dando il rosso sangue.

1130
01:24:26,979 --> 01:24:28,480
Sanguini?

1131
01:24:30,232 --> 01:24:33,652
Ho detto, sanguini?

1132
01:24:33,777 --> 01:24:35,904
Sì, sì, amico.

1133
01:24:36,029 --> 01:24:38,865
Bene, allora prendi il treno del sangue.

1134
01:24:39,658 --> 01:24:41,660
Parli con Dio

1135
01:24:41,785 --> 01:24:44,580
senza nemmeno...
senza nemmeno vederlo.

1136
01:24:45,330 --> 01:24:49,334
Senti la Sua voce
e vedi i suoi discepoli.

1137
01:24:49,960 --> 01:24:56,800
Appaiono come angeli
sotto un mare di ombrelli neri.

1138
01:24:56,925 --> 01:25:00,345
Gli angeli possono vedere attraverso il tempo.

1139
01:25:05,851 --> 01:25:07,853
(Sospira)

1140
01:25:13,400 --> 01:25:14,901
Grazie, amico.

1141
01:25:24,661 --> 01:25:29,291
<i>Ehi, mi chiamo Pilota Abilene...</i>

1142
01:25:30,167 --> 01:25:31,668
<i>...ed ero una star.</i>

1143
01:25:31,793 --> 01:25:34,963
(Applausi lontani)

1144
01:25:36,048 --> 01:25:39,176
(♪ "Tutte queste cose" del Killer
Quello che ho fatto" giocando)

1145
01:25:39,301 --> 01:25:43,305
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1146
01:25:43,430 --> 01:25:47,351
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1147
01:25:47,476 --> 01:25:51,480
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1148
01:25:51,605 --> 01:25:55,442
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1149
01:25:55,567 --> 01:25:59,571
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1150
01:25:59,696 --> 01:26:03,700
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1151
01:26:03,825 --> 01:26:07,663
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1152
01:26:07,788 --> 01:26:11,792
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1153
01:26:11,917 --> 01:26:15,837
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1154
01:26:15,962 --> 01:26:20,801
♪ Ho l'anima ma non sono un soldato

1155
01:26:28,809 --> 01:26:32,896
♪ Sì, lo sai che devi aiutarmi

1156
01:26:33,021 --> 01:26:38,193
♪ Sì, oh, non mettermi
nel dimenticatoio

1157
01:26:38,318 --> 01:26:40,987
♪ Sai che devi aiutarmi

1158
01:26:41,113 --> 01:26:44,950
♪ Sì, lo porterai
te stesso giù

1159
01:26:45,075 --> 01:26:49,079
♪ Sì, lo porterai
te stesso giù

1160
01:26:49,204 --> 01:26:54,543
♪ Sì, oh, non mettermi
nel dimenticatoio

1161
01:26:54,668 --> 01:26:57,254
♪ Ti abbatterai

1162
01:26:57,379 --> 01:27:00,966
♪ Sì, lo porterai
te stesso giù

1163
01:27:01,091 --> 01:27:09,182
♪ Ancora e ultima chiamata al peccato

1164
01:27:09,307 --> 01:27:13,228
♪ Mentre tutti sono perduti,
la battaglia è vinta

1165
01:27:13,353 --> 01:27:17,357
♪ Con tutte queste cose che ho fatto

1166
01:27:21,695 --> 01:27:25,449
♪ Tutte queste cose che ho fatto

1167
01:27:32,164 --> 01:27:36,001
♪ Se riesci a resistere

1168
01:27:36,126 --> 01:27:39,629
♪ Se riesci a resistere ♪

1169
01:28:17,083 --> 01:28:18,919
(Ansima)

1170
01:28:44,694 --> 01:28:48,031
(Il tuono applaude)

1171
01:28:51,827 --> 01:28:55,997
(Abilene) <i>Per miliardi di anni,
i cicli giornalieri delle maree oceaniche</i>

1172
01:28:56,122 --> 01:29:01,127
<i>hanno influenzato i modelli di caccia,
comportamento riproduttivo e alimentare,</i>

1173
01:29:01,253 --> 01:29:05,006
<i>tra le forme di vita in via di sviluppo
del nostro pianeta.</i>

1174
01:29:12,305 --> 01:29:15,016
(Reporter) <i>La città è piena
con entusiasmo e anticipazione</i>

1175
01:29:15,141 --> 01:29:18,144
<i>poiché sono programmate le porte dell'hangar
da aprire in qualsiasi momento,</i>

1176
01:29:18,270 --> 01:29:20,564
<i>dando ai residenti del Southland
il loro primo assaggio</i>

1177
01:29:20,689 --> 01:29:22,440
<i>al Treer MegaZeppelin.</i>

1178
01:29:22,566 --> 01:29:25,569
<i>La Jenny Von Westphalen
è lungo 900 piedi,</i>

1179
01:29:25,694 --> 01:29:29,447
<i>ed è sollevato da motori a turbina
che vengono attivati da un campo energetico</i>

1180
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
<i>che chiamano Karma Fluido.</i>

1181
01:29:33,326 --> 01:29:35,120
(Bussare alla porta)

1182
01:29:44,713 --> 01:29:46,548
Ciao, Krista.

1183
01:29:47,382 --> 01:29:48,884
Zora.

1184
01:29:50,594 --> 01:29:52,095
Entra.

1185
01:29:59,102 --> 01:30:00,604
Penetrante.

1186
01:30:01,980 --> 01:30:04,566
E' solo un suggerimento.

1187
01:30:04,691 --> 01:30:06,359
Allora cosa vuoi?

1188
01:30:06,484 --> 01:30:08,904
Stiamo filmando il mio webcast di realtà
prima della festa.

1189
01:30:09,029 --> 01:30:12,115
- Mmm.
- Posso segnare alcuni farmaci?

1190
01:30:14,784 --> 01:30:16,786
Certo che puoi, gattino.

1191
01:30:23,293 --> 01:30:27,714
(Abilene) <i>Vaso di Pandora
era rimasto esposto a occhi indiscreti.</i>

1192
01:30:43,146 --> 01:30:45,148
Come hai ottenuto questo?

1193
01:30:49,486 --> 01:30:51,905
Ehi, qui.

1194
01:30:52,030 --> 01:30:53,531
Cos'è questo alzarsi?

1195
01:30:53,657 --> 01:30:56,409
Ho la registrazione mia e di Boxer
nella mia borsa.

1196
01:30:56,534 --> 01:30:58,787
E cosa ne farai?

1197
01:30:58,912 --> 01:31:00,580
Sto pensando di renderlo pubblico.

1198
01:31:00,705 --> 01:31:03,792
Voglio dire, fanculo, questo potrebbe avere un impatto
l'intera elezione.

1199
01:31:03,917 --> 01:31:06,336
C'è un sito web
di cui tutti parlano.

1200
01:31:06,461 --> 01:31:08,129
Qualcuno sta facendo il routing
al di fuori dell'USIDent

1201
01:31:08,254 --> 01:31:10,507
e il governo non riesce a capirlo
come escluderlo.

1202
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
- Come si chiama?
- www.usideath.org.

1203
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
Come posso farlo arrivare al webmaster?

1204
01:31:18,682 --> 01:31:19,766
Oh, sono i neo-marxisti.

1205
01:31:19,891 --> 01:31:21,893
Hanno messo delle cassette postali
in tutta la città.

1206
01:31:22,018 --> 01:31:24,771
Oh, sai una cosa, penso
ce n'è uno nel mazzo della cacca.

1207
01:31:24,896 --> 01:31:26,898
OK, chiama Sheena e Deena.

1208
01:31:27,023 --> 01:31:30,527
Li incontreremo a Hermosa
con le telecamere. Facciamolo.

1209
01:32:16,531 --> 01:32:18,366
Dammi la pistola.

1210
01:32:26,041 --> 01:32:27,792
Ho bisogno del vostro aiuto.

1211
01:32:30,795 --> 01:32:33,465
Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare mio fratello.

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,011
OK.

1213
01:32:44,976 --> 01:32:46,895
Metti la cintura di sicurezza.

1214
01:32:53,068 --> 01:32:56,988
Beh, Gola Profonda 2, presumo?

1215
01:33:10,210 --> 01:33:11,961
E' l'unica copia?

1216
01:33:12,087 --> 01:33:14,047
Non lavoro nella distribuzione.

1217
01:33:14,172 --> 01:33:16,591
Sì, è l'unica copia.

1218
01:33:16,716 --> 01:33:20,887
No, per favore, vorrei chiedertelo
alcune domande.

1219
01:33:21,012 --> 01:33:23,598
Vai avanti, chiedi pure.

1220
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
Come dormi la notte?

1221
01:33:27,060 --> 01:33:28,978
Molto bene, grazie mille.

1222
01:33:29,104 --> 01:33:31,356
Questo finché non sento le urla
dalla porta accanto

1223
01:33:31,481 --> 01:33:34,025
perché USIDent sta facendo irruzione
la casa del mio vicino,

1224
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
sulla base di informazioni false

1225
01:33:35,860 --> 01:33:38,863
fornito da quell’incubo orwelliano
il tuo amico ha approvato.

1226
01:33:38,988 --> 01:33:42,075
Ti è mai capitato di perdere qualcuno vicino a te,
una persona cara coinvolta in un attacco terroristico?

1227
01:33:42,200 --> 01:33:43,827
Perché l'ho fatto.

1228
01:33:45,954 --> 01:33:48,456
Questo potrebbe essere uno shock
a te, signor Smallhouse,

1229
01:33:48,581 --> 01:33:51,000
ma ho perso due persone ad Abilene,

1230
01:33:51,126 --> 01:33:53,294
due dei miei quattro ex mariti
durante una battuta di pesca,

1231
01:33:53,419 --> 01:33:55,839
che prendevano ogni anno
lamentarsi di me.

1232
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
Cosa fai?
con tutti quei soldi gratis?

1233
01:34:02,428 --> 01:34:05,098
Lo distribuirò
il mio film documentario.

1234
01:34:05,223 --> 01:34:08,518
Aiuta alcune donne in Medio Oriente
ottenere qualche libertà civile in più.

1235
01:34:09,519 --> 01:34:11,271
Sapete cosa significano queste due parole?

1236
01:34:11,396 --> 01:34:13,815
Libertà civili?

1237
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
Dovresti scriverli.

1238
01:34:15,400 --> 01:34:19,779
Sì, beh, sai una cosa?
Andrai giù, Cyndi Pinziki.

1239
01:34:19,904 --> 01:34:22,907
Esatto, conosco il tuo vero nome.

1240
01:34:24,367 --> 01:34:29,164
Sai, non avevo intenzione di farlo,
ma oggi mi sento molto generoso.

1241
01:34:29,289 --> 01:34:31,541
Ti lascerò
con un piccolo regalo.

1242
01:34:31,666 --> 01:34:33,001
Mmm... wow.

1243
01:34:33,668 --> 01:34:37,505
Sono, ehm... lusingato. Che cos'è?

1244
01:34:37,630 --> 01:34:39,591
- Una pistola taser alle palle.
- Che cosa?

1245
01:34:39,716 --> 01:34:42,385
(Spara con la pistola taser)

1246
01:34:42,510 --> 01:34:44,971
Dovresti saperlo
che c'è un altro nastro là fuori.

1247
01:34:45,471 --> 01:34:49,475
Un nastro molto più incriminante
con il tuo amico Boxer Santaros,

1248
01:34:49,601 --> 01:34:50,602
e un duplice omicidio.

1249
01:34:50,727 --> 01:34:52,520
E ti costerà
molto più di un milione di dollari

1250
01:34:52,645 --> 01:34:54,314
per mettere le mani su quello.

1251
01:34:54,439 --> 01:34:58,359
Questo se sei abbastanza fortunato
per rimettersi in gioco prima che sia troppo tardi.

1252
01:34:58,484 --> 01:35:00,904
Ora dillo al senatore
è semplicemente un peccato

1253
01:35:01,029 --> 01:35:03,698
non ha invertito la sua posizione
sulla Proposta 69

1254
01:35:03,823 --> 01:35:06,159
perché quando tutto è detto e fatto,

1255
01:35:06,284 --> 01:35:09,037
nessuno spacca il cazzo
come Cyndi Pinziki.

1256
01:35:09,162 --> 01:35:11,789
(Spara con la pistola taser)

1257
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
(Ansima)

1258
01:35:14,959 --> 01:35:16,586
(grugniti)

1259
01:35:16,711 --> 01:35:18,963
(Spara con la pistola taser)

1260
01:35:19,088 --> 01:35:21,591
Mangia merda, stronzo.

1261
01:35:21,716 --> 01:35:25,053
Ehi, sì!

1262
01:35:46,241 --> 01:35:48,326
Quella stronzetta, l'ha rubato.

1263
01:35:48,451 --> 01:35:49,452
(Cyndi) <i>Cosa?</i>

1264
01:35:49,577 --> 01:35:54,374
La tua amica Krysta ha rubato la cassetta
per il suo stupido reality show.

1265
01:35:54,499 --> 01:35:57,335
<i>Andrà in prima serata con questo.</i>

1266
01:35:57,460 --> 01:36:00,255
Probabilmente pensa che sia il filmato
di lei e... Cosa?

1267
01:36:00,380 --> 01:36:03,633
Vai a mangiarti un cazzo, Pinziki, mangia un cazzo.

1268
01:36:03,758 --> 01:36:06,928
Che cosa? Mi ha appena detto di mangiare un cazzo.

1269
01:36:07,053 --> 01:36:08,846
Sta andando completamente fuori di testa.

1270
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
Finalmente qui, qui per durare.

1271
01:36:40,670 --> 01:36:44,632
Nana Mae Frost può baciarmi il culo bianco.

1272
01:36:45,800 --> 01:36:48,636
Benvenute nel Southland, puttane.

1273
01:36:50,263 --> 01:36:52,849
Siete tutte le mie puttane adesso.

1274
01:37:01,482 --> 01:37:04,235
(Abilene) <i>Ho avuto una premonizione.</i>

1275
01:37:05,945 --> 01:37:08,823
<i>Il pericolo era all'orizzonte.</i>

1276
01:37:33,556 --> 01:37:39,312
Attraverso lo specchio
troverai quello che stai cercando.

1277
01:37:41,272 --> 01:37:43,274
Sì, lo farai.

1278
01:37:44,609 --> 01:37:48,196
Merda, Boxer Santaros. Cosa...?

1279
01:37:49,072 --> 01:37:51,366
(Starla) Jericho Kane.

1280
01:37:52,700 --> 01:37:54,619
Le informazioni che ho scoperto
potrebbe farmi uccidere,

1281
01:37:54,744 --> 01:37:58,373
ma era un rischio
Ero disposto a prendere.

1282
01:37:58,498 --> 01:38:01,584
Il destino del mondo
Dipende da te, Jericho.

1283
01:38:03,002 --> 01:38:04,337
SÌ.

1284
01:38:04,962 --> 01:38:06,798
Devi salire a bordo del MegaZeppelin.

1285
01:38:06,923 --> 01:38:10,885
Il segreto che stai cercando è nascosto
nella camera privata del barone.

1286
01:38:11,886 --> 01:38:13,388
Qual è il segreto?

1287
01:38:13,513 --> 01:38:16,224
C'è un cadavere
hanno recuperato dal deserto.

1288
01:38:16,682 --> 01:38:19,394
Hanno trovato il corpo nella tua macchina.

1289
01:38:22,980 --> 01:38:25,400
Ho ucciso qualcuno là fuori?

1290
01:38:25,525 --> 01:38:27,944
Non lo so.

1291
01:38:29,529 --> 01:38:31,948
(Sussurra) Stanno ascoltando.

1292
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
Stanno guardando.

1293
01:38:36,744 --> 01:38:40,498
Se dovessi avere successo,
ricordati di me, amore mio.

1294
01:38:40,623 --> 01:38:42,417
Ricorda il mio nome.

1295
01:38:45,128 --> 01:38:46,546
Lo farò.

1296
01:38:47,296 --> 01:38:48,714
Io...

1297
01:38:49,424 --> 01:38:51,342
Voglio succhiarti il cazzo.

1298
01:38:58,182 --> 01:39:01,519
Se non mi lasci succhiarti il cazzo,
Mi ucciderò.

1299
01:39:05,106 --> 01:39:07,483
Calmati, calmati. Calmati.

1300
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Non voglio vivere in un mondo
dove non posso averti.

1301
01:39:10,486 --> 01:39:13,281
Aspettare. Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

1302
01:39:16,784 --> 01:39:18,035
(Computer) <i>Obiettivo bloccato.</i>

1303
01:39:18,202 --> 01:39:22,457
Togliti i pantaloni <i>togli</i> adesso
oppure premerò il grilletto.

1304
01:39:31,507 --> 01:39:32,800
Togliteli.

1305
01:39:33,593 --> 01:39:34,594
OK.

1306
01:39:36,345 --> 01:39:40,975
Jericho Kane... ce la farà
il tuo desiderio si avvera,

1307
01:39:42,310 --> 01:39:45,480
e trasformarti in una nuova donna.

1308
01:39:45,605 --> 01:39:49,400
Possiamo affittare una stanza da Shutters.
E' il mio posto preferito.

1309
01:39:57,658 --> 01:39:58,993
(Spara con l'arma)

1310
01:40:04,540 --> 01:40:07,084
(Gente che urla)

1311
01:40:08,294 --> 01:40:10,880
(Computer) <i>Obiettivo neutralizzato.</i>

1312
01:40:13,466 --> 01:40:18,471
Va bene, stiamo seguendo Zora Carmichaels
e Bart Bookman.

1313
01:40:18,596 --> 01:40:20,640
Stanno guidando un camioncino argentato

1314
01:40:20,765 --> 01:40:26,229
<i>cerco di incontrarci
con Krysta Kapowski, alias Krysta Now,</i>

1315
01:40:26,354 --> 01:40:30,775
<i>bionda, alta un metro e settanta, 50 chili.</i>

1316
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
<i>A quanto pare c'è un nastro
in suo possesso.</i>

1317
01:40:33,194 --> 01:40:35,947
<i>Questo è l'obiettivo.</i>

1318
01:41:01,347 --> 01:41:05,518
(Computer) <i>Griglia 90294.</i>

1319
01:41:05,643 --> 01:41:09,230
<i>Planet Telex, Stazione dei cecchini 7.</i>

1320
01:41:09,355 --> 01:41:12,942
<i>Lo Strand. Spiaggia in auto.</i>

1321
01:41:13,067 --> 01:41:15,695
<i>Passeggiata sul molo. Casa sulla spiaggia...</i>

1322
01:41:26,455 --> 01:41:28,541
(Bart) Ecco la sua macchina. Cagna.

1323
01:41:28,666 --> 01:41:31,085
(Zora) Va bene, ora è acceso.
Andiamo.

1324
01:41:31,210 --> 01:41:35,047
<i>Dio, è così rivoluzionario, Krysta.
Abbiamo una Steadicam.</i>

1325
01:41:35,172 --> 01:41:37,675
<i>Lo so, ma quando ho detto Steadicam,
Non intendevo una My-First-Steadicam.</i>

1326
01:41:37,800 --> 01:41:39,760
<i>Ne voglio uno vero, come un vero film.</i>

1327
01:41:39,885 --> 01:41:43,139
Voglio dire, uno show televisivo, ma è come un film.

1328
01:41:43,264 --> 01:41:48,603
Sai, questo tipo di nuove tecnologie
stanno cambiando totalmente la cultura adesso.

1329
01:41:48,728 --> 01:41:51,272
(Shoshana) Sì, soprattutto adesso
che tutto è digitale.

1330
01:41:51,397 --> 01:41:52,732
(Krysta) Quella salsiccia mi fa venire fame.

1331
01:42:02,116 --> 01:42:05,578
Proprio laggiù, a destra,

1332
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
dietro il gabinetto, alimenta il buco.

1333
01:42:17,423 --> 01:42:19,675
Sì, va bene.

1334
01:42:19,800 --> 01:42:22,470
Sì. Va bene. Fa caldo.

1335
01:42:47,870 --> 01:42:50,164
Signore! Signore, quelle persone
stanno cercando di uccidermi.

1336
01:42:51,957 --> 01:42:53,125
(Donne che urlano)

1337
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
- Ehi!
- (Zora grugnisce)

1338
01:42:58,631 --> 01:43:01,342
- Togliti dai piedi, cazzo.
- Sai chi siamo?

1339
01:43:10,017 --> 01:43:12,186
- Che fretta hai, stronza?
- Oh, non è vero...

1340
01:43:13,646 --> 01:43:15,314
(Bart) Qualcun altro
vuoi darmi un colpo?

1341
01:43:17,108 --> 01:43:20,903
Krysta, è il nastro sbagliato,
stupida puttana.

1342
01:43:21,028 --> 01:43:21,862
(Spara con la pistola)

1343
01:43:21,987 --> 01:43:23,322
(Gente che urla)

1344
01:43:37,128 --> 01:43:39,213
Maiali fascisti.

1345
01:43:40,756 --> 01:43:42,508
(Urlando)

1346
01:43:42,633 --> 01:43:46,303
(L'allarme dell'auto suona)

1347
01:43:46,721 --> 01:43:48,389
Oh mio Dio.

1348
01:43:53,436 --> 01:43:55,771
Perché ho comprato questa macchina?

1349
01:44:00,526 --> 01:44:02,027
(Ridacchiando)

1350
01:44:09,785 --> 01:44:11,287
- (Fortunio) <i>Ciao.</i>
-Fortunio.

1351
01:44:11,412 --> 01:44:12,955
- <i>Ehi, ehi.</i>
- E'Boxer.

1352
01:44:13,080 --> 01:44:15,166
Sono sulla 26esima Strada, sullo Strand, ok?

1353
01:44:15,291 --> 01:44:16,792
Va bene, ciao.

1354
01:44:21,881 --> 01:44:24,508
(Esultazione)

1355
01:45:47,967 --> 01:45:49,468
(Folla che urla)

1356
01:45:49,969 --> 01:45:53,264
(Abilene) <i>Fortunio era
sul libro paga del Barone da sempre.</i>

1357
01:46:01,647 --> 01:46:07,778
<i>I suoi ordini erano di consegnare il campione
a Treer Plaza prima del tramonto.</i>

1358
01:46:22,501 --> 01:46:24,420
Non si può tornare indietro adesso.

1359
01:46:24,545 --> 01:46:26,463
Sei un buon amico.

1360
01:46:28,382 --> 01:46:30,050
(Abilene) <i>Cyndi aveva ottenuto un biglietto</i>

1361
01:46:30,175 --> 01:46:33,429
<i>al lancio
della Jenny Von Westphalen.</i>

1362
01:46:35,806 --> 01:46:39,768
<i>Sfortunatamente, non l'aveva
un più uno.</i>

1363
01:46:45,274 --> 01:46:48,277
<i>L'oscurità cadde sulla città.</i>

1364
01:46:53,908 --> 01:46:57,912
<i>Le cellule neo-marxiste cominciarono a convergere
sul centro</i>

1365
01:46:58,037 --> 01:47:01,582
<i>in previsione della battaglia finale.</i>

1366
01:47:06,128 --> 01:47:09,548
L'armatura ha il gemello
all'interno del camioncino dei gelati.

1367
01:47:09,673 --> 01:47:10,758
Lascia che ti dica una cosa.

1368
01:47:10,883 --> 01:47:16,138
Quel camioncino dei gelati
è sotto un forte incantesimo.

1369
01:47:17,306 --> 01:47:21,852
Sto ricevendo il filmato
dal Poop Deck mentre parliamo.

1370
01:47:23,228 --> 01:47:24,730
OK.

1371
01:47:31,528 --> 01:47:33,864
Allora perché vuoi ucciderti?

1372
01:47:37,201 --> 01:47:39,787
Sono stato arruolato, amico.

1373
01:47:39,912 --> 01:47:43,999
Devo andare in Iraq, forse in Siria.

1374
01:47:45,459 --> 01:47:47,795
Non posso sopportare quella merda.

1375
01:47:48,504 --> 01:47:51,507
Preferirei mettere un proiettile
nella mia testa veloce e indolore.

1376
01:47:53,175 --> 01:47:54,927
Falluja.

1377
01:47:56,804 --> 01:47:58,639
Eri in Iraq?

1378
01:48:03,143 --> 01:48:05,896
Yo, come sei uscito, amico?

1379
01:48:08,232 --> 01:48:10,067
Non sono affari tuoi.

1380
01:48:11,652 --> 01:48:15,322
Prova ad attraversare il confine
in Messico.

1381
01:48:15,447 --> 01:48:16,865
È lì che io e mio fratello
sono diretti.

1382
01:48:16,991 --> 01:48:18,659
Yo, non ho il visto, amico.

1383
01:48:20,327 --> 01:48:22,329
Non importa se sei con noi.

1384
01:48:43,934 --> 01:48:46,395
Hai detto qualcosa
mentre dormivi.

1385
01:48:57,072 --> 01:49:01,076
"Abbiamo visto le ombre
della luce del mattino,

1386
01:49:01,201 --> 01:49:03,996
"le ombre del sole della sera...

1387
01:49:04,121 --> 01:49:09,084
"...fino alle ombre
e la luce erano una sola."

1388
01:49:13,130 --> 01:49:14,965
Cosa significa?

1389
01:49:15,883 --> 01:49:18,385
(Sussurra) Tre giorni.

1390
01:49:18,510 --> 01:49:20,929
Gli ultimi tre giorni.

1391
01:49:22,639 --> 01:49:25,225
Tutto finisce stasera.

1392
01:49:36,236 --> 01:49:38,822
Cosa significa?

1393
01:49:42,576 --> 01:49:47,164
C'è un percorso...
per porre fine a ogni sofferenza.

1394
01:49:52,836 --> 01:49:54,671
(Sussurra) Dovresti prenderlo.

1395
01:50:06,934 --> 01:50:09,520
Sarà un periodo caldo
in città stasera.

1396
01:50:09,645 --> 01:50:11,146
Esatto.

1397
01:50:14,441 --> 01:50:17,444
Bel lavoro, signorina Adesso.

1398
01:50:18,987 --> 01:50:21,406
Starà bene?

1399
01:50:21,532 --> 01:50:25,786
Ebbene, come si suol dire, solo il tempo lo dirà.

1400
01:51:03,157 --> 01:51:06,577
(Folla esultante)

1401
01:51:25,888 --> 01:51:29,725
(♪ Club motociclistico ribelle nero
"Urlo" mentre suona)

1402
01:51:32,394 --> 01:51:35,814
♪ Ti sforzi così tanto di farti ascoltare...

1403
01:51:35,939 --> 01:51:39,109
(PA) <i>Benvenuti al Club Jenny
sul Treer MegaZeppelin.</i>

1404
01:51:39,234 --> 01:51:43,989
<i>Posiziona il pollice sullo scanner
per motivi di sicurezza.</i>

1405
01:51:44,114 --> 01:51:46,116
♪ Non ti do nulla su cui dubitare...

1406
01:51:46,241 --> 01:51:49,411
(Jenny)<i>Addio, unica e sola amata.</i>

1407
01:51:49,536 --> 01:51:53,123
<i>Non posso più scrivere,
altrimenti mi gira la testa.</i>

1408
01:51:53,248 --> 01:51:56,251
(Continua in latino)

1409
01:51:56,376 --> 01:51:58,879
<i>Addio. Addio, tesoro mio. Jenny.</i>

1410
01:51:59,004 --> 01:52:01,673
♪ ...i miei occhi devono chiudersi qui

1411
01:52:01,798 --> 01:52:08,013
♪ Ogni parola sembra sentire
come se non ti importasse

1412
01:52:08,138 --> 01:52:13,894
♪ Ma questo lo so
sei così confuso e spaventato

1413
01:52:14,019 --> 01:52:19,858
♪ Voglio solo essere una cosa vera
che non sbiadiscono

1414
01:52:19,983 --> 01:52:25,739
♪ Non voglio arrendermi domani

1415
01:52:25,864 --> 01:52:31,870
♪ Non riesco proprio a capire
perché stiamo andando bene...

1416
01:52:35,582 --> 01:52:37,251
Grazie.

1417
01:52:52,641 --> 01:52:56,645
♪ Non voglio essere triste

1418
01:52:58,480 --> 01:53:02,484
♪ Non voglio essere triste

1419
01:53:04,444 --> 01:53:08,448
♪ Non voglio essere triste

1420
01:53:10,409 --> 01:53:14,413
♪ Non voglio essere triste

1421
01:53:16,373 --> 01:53:20,711
♪ Non voglio essere triste

1422
01:53:22,170 --> 01:53:26,174
♪ Non voglio essere triste

1423
01:53:28,302 --> 01:53:32,306
♪ Non voglio essere triste

1424
01:53:34,016 --> 01:53:38,020
♪ Non voglio essere triste

1425
01:53:40,105 --> 01:53:44,109
♪ Non voglio essere triste

1426
01:53:45,986 --> 01:53:49,990
♪ Non voglio essere triste

1427
01:53:51,867 --> 01:53:55,871
♪ Non voglio essere triste

1428
01:53:57,706 --> 01:54:01,710
♪ Non voglio essere triste...

1429
01:54:04,463 --> 01:54:07,549
Il signor Boxer Santaros è arrivato.

1430
01:54:07,674 --> 01:54:09,593
Eccellente.

1431
01:54:09,718 --> 01:54:14,723
♪ Non voglio essere triste ♪

1432
01:54:24,775 --> 01:54:26,443
(Starla)<i>Devi salire a bordo
il MegaZeppelin.</i>

1433
01:54:26,568 --> 01:54:31,656
<i>Il segreto che stai cercando
è nascosto nella camera privata del Barone.</i>

1434
01:54:37,788 --> 01:54:40,791
(Urlando in TV)

1435
01:54:44,544 --> 01:54:49,132
(♪ Suona "The Star Spangled Banner")

1436
01:55:06,400 --> 01:55:11,405
(♪ Canta in spagnolo)

1437
01:55:28,880 --> 01:55:33,885
(Continua in inglese)
♪ Le cui larghe strisce e stelle luminose

1438
01:55:34,553 --> 01:55:39,975
♪ Attraverso la lotta pericolosa

1439
01:55:40,100 --> 01:55:45,689
♪ Osservavamo i bastioni

1440
01:55:45,814 --> 01:55:50,944
♪ Erano in streaming così galantemente?

1441
01:55:51,570 --> 01:55:56,992
♪ E il bagliore rosso dei razzi

1442
01:55:57,117 --> 01:56:00,912
- ♪ Le bombe esplodono in aria...
- Dove l'hai preso?

1443
01:56:01,997 --> 01:56:03,331
Pilota Abilene.

1444
01:56:03,915 --> 01:56:05,750
Pilota Abilene?

1445
01:56:07,502 --> 01:56:08,920
Sanguini?

1446
01:56:09,045 --> 01:56:13,884
♪ Che la nostra bandiera era ancora lì... ♪

1447
01:56:14,384 --> 01:56:15,802
(Sospira)

1448
01:56:17,012 --> 01:56:20,348
(Abilene)<i>Il mio viso tormentava i suoi sogni.</i>

1449
01:56:21,975 --> 01:56:23,977
<i>È stato un incidente.</i>

1450
01:56:25,145 --> 01:56:27,898
<i>Lo chiamavano fuoco amico.</i>

1451
01:56:28,023 --> 01:56:30,775
<i>E il soldato Taverner
non poteva perdonarsi.</i>

1452
01:56:31,401 --> 01:56:35,739
- Yo, amico, dove siamo diretti?
- Da qualche parte in centro.

1453
01:56:37,657 --> 01:56:39,659
Dobbiamo andare in centro.

1454
01:56:42,704 --> 01:56:45,123
È in un camioncino dei gelati.

1455
01:56:45,248 --> 01:56:47,334
(Respira pesantemente)

1456
01:56:47,459 --> 01:56:49,252
Lo sento.

1457
01:56:51,963 --> 01:56:56,927
(Applausi)

1458
01:57:22,577 --> 01:57:26,915
Bene, bene, bene, se non è la regina stronza
della spiaggia di Venezia.

1459
01:57:30,001 --> 01:57:31,336
Ehi, Smallhouse.

1460
01:57:31,461 --> 01:57:33,630
Come sono le montagne rocciose
ostriche appese?

1461
01:57:33,755 --> 01:57:36,174
Ho sentito che li hai cotti, mediamente bene.

1462
01:57:37,342 --> 01:57:39,261
Lo sai che sei nel mio territorio adesso, Pizniki.

1463
01:57:39,386 --> 01:57:41,096
-Pinziki.
- Sì, qualunque cosa.

1464
01:57:41,221 --> 01:57:42,973
Il tuo culo è mio.

1465
01:57:43,098 --> 01:57:47,936
Oh, fermati! Mi stai facendo eccitare.

1466
01:57:48,061 --> 01:57:49,563
Perdente.

1467
01:57:51,231 --> 01:57:52,983
Venditore ambulante di oscenità.

1468
01:57:56,987 --> 01:58:00,574
Sono un internazionale
regista di documentari.

1469
01:58:00,699 --> 01:58:03,368
Sei una donna triste, patetica e malata

1470
01:58:03,493 --> 01:58:07,664
e alla fine degenera come te
ottenere ciò che meritano.

1471
01:58:07,789 --> 01:58:10,667
Una morte dolorosa o un'incarcerazione.

1472
01:58:10,792 --> 01:58:13,461
Dillo alla tua amica Nana Mae
il tempo stringe.

1473
01:58:13,587 --> 01:58:15,755
Dille che la regina è diventata un drago

1474
01:58:15,880 --> 01:58:19,801
e sarà vinto di spada
del nostro giusto principe, Karl Marx.

1475
01:58:19,926 --> 01:58:22,429
OK, sai una cosa?
Quando il MegaZeppelin si riarma

1476
01:58:22,554 --> 01:58:24,723
vedremo cosa USIDent
ha da dire a riguardo.

1477
01:58:24,848 --> 01:58:27,684
Ma nel frattempo godetevi la festa.

1478
01:58:38,653 --> 01:58:40,655
Come finisce?

1479
01:58:43,241 --> 01:58:44,409
Una stretta di mano.

1480
01:58:50,165 --> 01:58:52,751
Stanotte ho sognato che tu morivi.

1481
01:58:56,129 --> 01:58:57,881
(Guardia) Signor Santaros.

1482
01:58:58,381 --> 01:59:00,967
È richiesta la tua presenza
nella suite Marx.

1483
01:59:01,092 --> 01:59:02,927
Solo.

1484
01:59:13,647 --> 01:59:15,815
Non morirò.

1485
01:59:57,065 --> 02:00:00,026
Hai scoperto il primer, Simon?

1486
02:00:01,736 --> 02:00:03,863
<i>Non sono interessato
nel camioncino dei gelati.</i>

1487
02:00:03,988 --> 02:00:05,907
Sono interessato al primer.

1488
02:00:06,032 --> 02:00:09,202
- Eh?
- <i>L'hai trovato?</i>

1489
02:00:09,327 --> 02:00:11,079
(Sospira)

1490
02:00:23,174 --> 02:00:26,428
(Abilene) <i>A pagina 106 di "Il Potere",</i>

1491
02:00:26,553 --> 02:00:29,723
<i>Jericho Kane scopre un'arma nascosta,</i>

1492
02:00:29,848 --> 02:00:33,685
<i>un regalo di un misterioso sconosciuto.</i>

1493
02:01:14,601 --> 02:01:17,353
<i>Benvenuto, Boxer Santaros.</i>

1494
02:01:18,521 --> 02:01:21,357
(Abilene) <i>Molto presto adesso
sarò di nuovo con te,</i>

1495
02:01:26,112 --> 02:01:28,782
<i>portando la ricompensa
da donare ad ogni uomo</i>

1496
02:01:28,907 --> 02:01:31,159
<i>secondo ciò che merita.</i>

1497
02:01:35,747 --> 02:01:40,168
Signor Santaros.
Benvenuti nella suite Marx.

1498
02:01:40,293 --> 02:01:43,004
E Simone dice:
"Abbassa il bracciolo, per favore."

1499
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
Sei semplicemente sordo o volontariamente stupido?

1500
02:01:46,841 --> 02:01:49,803
Ti avevo detto di abbassare
quel maledetto braccio laterale.

1501
02:01:52,639 --> 02:01:54,724
Ed ecco qua.

1502
02:01:54,849 --> 02:01:57,018
Bene, entra.

1503
02:02:02,232 --> 02:02:04,234
(Nana Mae) <i>Ci stanno provando
per truccare le elezioni.</i>

1504
02:02:04,359 --> 02:02:06,694
La California è troppo vicina per poterla chiamare.

1505
02:02:06,820 --> 02:02:09,656
Va bene, tesoro.
Qualunque cosa tu dica.

1506
02:02:11,282 --> 02:02:15,662
- Perché non è qui?
- Non lascerà il suo posto.

1507
02:02:16,454 --> 02:02:19,541
È tempo di un attacco chirurgico.

1508
02:02:26,422 --> 02:02:29,676
(Sussurra) Sento il tuo odore
dal fondo del corridoio.

1509
02:02:31,845 --> 02:02:33,847
Non adesso, Dennis.

1510
02:02:37,892 --> 02:02:42,564
I neomarxisti si sono infiltrati nell’USIDent.
Deve andarsene da lì immediatamente.

1511
02:02:42,689 --> 02:02:44,440
Va tutto bene, ha tutto
sotto controllo.

1512
02:02:44,566 --> 02:02:46,484
Dobbiamo portarla fuori da lì.

1513
02:02:59,289 --> 02:03:03,710
Il progetto è stato chiamato
Teoria del sogno serpentino.

1514
02:03:03,835 --> 02:03:07,422
(Dr. Soberin) Il generatore di maree
all'interno di Utopia 3,

1515
02:03:07,547 --> 02:03:10,425
ha ottenuto simulato
moto perpetuo.

1516
02:03:11,175 --> 02:03:13,344
L'impatto di questo risultato

1517
02:03:13,469 --> 02:03:16,556
ha rallentato l'accelerazione
del pianeta a tal punto

1518
02:03:16,681 --> 02:03:22,186
che alcune anomalie ambientali
hanno iniziato ad emergere.

1519
02:03:22,312 --> 02:03:25,231
(Simon) Una di queste anomalie,
scoperto all'inizio di quest'anno,

1520
02:03:25,356 --> 02:03:28,359
c'era una spaccatura nella 4a dimensione.

1521
02:03:28,484 --> 02:03:33,531
Una spaccatura nel tessuto dello spazio-tempo.
Mezzo chilometro di larghezza.

1522
02:03:35,074 --> 02:03:37,368
Situato alla periferia del Lago Mead.

1523
02:03:39,412 --> 02:03:42,040
Sì, signor Santaros.

1524
02:03:42,874 --> 02:03:46,127
Proprio come immaginavi
nella tua sceneggiatura

1525
02:03:47,795 --> 02:03:51,674
E cosa abbiamo fatto una volta scoperto?
una spaccatura nella 4a dimensione?

1526
02:03:53,885 --> 02:03:55,720
Ci abbiamo lanciato dentro delle scimmie.

1527
02:03:57,388 --> 02:04:01,142
(Scimmia che strilla)

1528
02:04:02,769 --> 02:04:05,438
Soltanto un soggetto umano
potrebbe sopravvivere a quella gita.

1529
02:04:07,815 --> 02:04:11,986
L'anima di una scimmia non può sopravvivere
la soglia dimensionale.

1530
02:04:12,111 --> 02:04:13,947
(Lo stridore continua)

1531
02:04:14,072 --> 02:04:15,907
(Dott. Katarina) Così abbiamo imparato.

1532
02:04:16,032 --> 02:04:21,454
A quel punto il Barone decise
che il primo soggetto umano

1533
02:04:21,579 --> 02:04:27,043
per viaggiare attraverso la spaccatura
sarebbe una star del cinema.

1534
02:04:27,168 --> 02:04:28,836
Perché io?

1535
02:04:28,962 --> 02:04:35,969
La tua celebrità e i tuoi legami politici
si è rivelata una combinazione irresistibile.

1536
02:04:37,971 --> 02:04:39,889
(Dr. Soberin) Come il satellite
le foto mostrano,

1537
02:04:40,014 --> 02:04:42,892
alle 10:51 circa,

1538
02:04:43,017 --> 02:04:47,438
e questo è 69 minuti
prima di passare attraverso la spaccatura,

1539
02:04:47,563 --> 02:04:51,317
apparve un duplicato del Boxer Santaros.

1540
02:04:51,442 --> 02:04:55,863
Hai viaggiato 69 minuti
indietro nel tempo, signore.

1541
02:04:55,989 --> 02:04:58,491
A quel punto, il tuo sé futuro,

1542
02:05:00,576 --> 02:05:04,998
e il tuo sé passato
si confrontarono l'uno con l'altro.

1543
02:05:06,666 --> 02:05:09,460
Quindi, sono il mio sé futuro.

1544
02:05:11,796 --> 02:05:14,382
E io sono il tipo
che ha viaggiato attraverso la <i>spaccatura.</i>

1545
02:05:14,507 --> 02:05:19,846
E questo è tutto ciò che resta
del tuo sé passato.

1546
02:05:26,102 --> 02:05:30,440
Questo corpo. Questo artefatto.

1547
02:05:30,565 --> 02:05:35,737
Questa doppia esistenza
di una sola anima umana

1548
02:05:35,862 --> 02:05:39,907
potrebbe svelare il segreto della creazione,
il segreto dell'umanità.

1549
02:05:44,412 --> 02:05:45,580
(Boxer) Non capisco.

1550
02:05:47,874 --> 02:05:50,293
Non ci ho mai pensato
suicidarsi.

1551
02:05:57,550 --> 02:05:59,302
Sono un magnaccia.

1552
02:06:01,304 --> 02:06:05,892
E gli sfruttatori non si suicidano.

1553
02:06:06,684 --> 02:06:11,022
Non sappiamo cosa accadrebbe
se due anime umane identiche

1554
02:06:11,147 --> 02:06:13,399
e le navi su cui viaggiavano,

1555
02:06:13,524 --> 02:06:17,528
dovessero entrare in vigore immediatamente
stretto contatto tra loro.

1556
02:06:18,654 --> 02:06:23,159
La tua rapida decisione decisiva
suicidarsi

1557
02:06:23,284 --> 02:06:27,747
è stato un segno per noi
che l’umanità non può andare avanti

1558
02:06:27,872 --> 02:06:32,627
con due anime umane identiche
camminando sulla faccia della Terra.

1559
02:06:33,920 --> 02:06:38,341
(Dott. Katarina) L'umanità è in debito con te
un grosso debito...

1560
02:06:39,884 --> 02:06:41,594
...per il tuo sacrificio.

1561
02:06:47,058 --> 02:06:50,561
(Abilene) <i>L'amnesia è stata collegata
al disturbo da stress post-traumatico</i>

1562
02:06:50,686 --> 02:06:54,440
<i>nei soldati tornati dall'Iraq.</i>

1563
02:06:54,565 --> 02:06:59,237
<i>Per Ronald, tutti i ricordi
dall'esperimento sono tornati inondati.</i>

1564
02:06:59,362 --> 02:07:03,825
Ehi, amico.
Svuoterò il mio conto.

1565
02:07:04,408 --> 02:07:06,494
Prendi tutto quello che ho.

1566
02:07:08,287 --> 02:07:09,789
Pulito.

1567
02:07:10,289 --> 02:07:13,417
(ATM) <i>Benvenuti nella Rove Credit Union.</i>

1568
02:07:14,001 --> 02:07:18,840
<i>Tieni pronta la tua carta USIDent
per effettuare la transazione.</i>

1569
02:07:26,764 --> 02:07:30,268
<i>Benvenuto, Martin Kefauver. Benvenuto.</i>

1570
02:07:30,393 --> 02:07:35,231
<i>Martin... Benvenuto, benvenuto, benvenuto.</i>

1571
02:07:38,151 --> 02:07:42,363
Yo, amico, dice...
dice "transazione negata", amico.

1572
02:07:42,488 --> 02:07:44,448
Ehi. Cosa devo fare?

1573
02:07:45,950 --> 02:07:49,871
Prenderemo il bancomat
con noi in Messico.

1574
02:08:06,095 --> 02:08:07,513
- Siamo...?
- Sì.

1575
02:08:24,989 --> 02:08:26,991
(Segnale acustico dell'allarme)

1576
02:08:41,714 --> 02:08:47,094
La maggioranza fondamentale della popolazione
è neurologicamente compromesso,

1577
02:08:47,220 --> 02:08:51,140
ehm... ovvero ritardato funzionale.

1578
02:08:51,265 --> 02:08:53,434
<i>Seamus, posso avere?
a tutto gas, per favore?</i>

1579
02:08:53,559 --> 02:08:56,562
Se le cose vanno a pezzi,
il centro non può reggere.

1580
02:08:56,687 --> 02:08:59,232
Andiamo nell'abisso.

1581
02:08:59,357 --> 02:09:02,944
(Agente) <i>Abbiamo una violazione del perimetro
presso l'edificio Caltrans. Ripeto...</i>

1582
02:09:03,778 --> 02:09:07,865
<i>'Ad essere onesti, siamo solo
cercando i negri.</i>

1583
02:09:11,577 --> 02:09:16,332
(Bart) <i>Questo è il mio accordo adesso, Santaros.</i>

1584
02:09:17,583 --> 02:09:20,127
(Ufficiale alla radio) <i>Raccomanda
aprire il fuoco sulla folla.</i>

1585
02:09:21,045 --> 02:09:23,589
(Urla indistinta)

1586
02:09:26,008 --> 02:09:27,927
Muori, maledetto maiale!

1587
02:09:28,052 --> 02:09:30,680
(Mitragliatrici che sparano)

1588
02:09:31,806 --> 02:09:34,392
(Reporter
abbiamo perso i contatti con Sky Cam.</i>

1589
02:09:34,517 --> 02:09:37,061
<i>Come hai potuto vedere,
poco prima che perdessimo l'immagine,</i>

1590
02:09:37,186 --> 02:09:38,938
<i>molta gente in centro,
molta attività.</i>

1591
02:09:39,063 --> 02:09:41,482
<i>Tutti i tipi di problemi.
Per favore, resta in casa.</i>

1592
02:09:41,607 --> 02:09:44,026
(Reporter
e Carlos, stiamo ricevendo informazioni</i>

1593
02:09:44,151 --> 02:09:46,779
<i>che era il gruppo neomarxista
che ha dato inizio alla rivolta.</i>

1594
02:10:29,030 --> 02:10:30,865
Lo sai.

1595
02:10:35,995 --> 02:10:40,291
Lo sai esattamente
cosa è successo nel deserto.

1596
02:10:44,545 --> 02:10:47,965
Chi ha ingaggiato il Barone per rapirmi?

1597
02:10:48,090 --> 02:10:51,635
E chi mi ha guidato attraverso la spaccatura temporale?

1598
02:10:59,352 --> 02:11:01,437
Non l'hai ancora capito?

1599
02:11:01,562 --> 02:11:04,732
Qual è il suo nome?

1600
02:11:06,275 --> 02:11:08,944
Agente Roland Taverner.

1601
02:11:14,241 --> 02:11:16,994
(Ansima)

1602
02:11:17,661 --> 02:11:21,457
Agente Roland Taverner. Come stai?

1603
02:11:22,666 --> 02:11:24,168
(grugniti)

1604
02:11:26,712 --> 02:11:29,048
È ancora vivo?

1605
02:11:33,344 --> 02:11:35,554
In più di un modo.

1606
02:11:43,771 --> 02:11:48,567
Ti sei assicurato Taverner
ha attraversato la frattura temporale con me.

1607
02:11:48,692 --> 02:11:53,322
Poi hai colpito il SUV
trigger di autodistruzione tramite telecomando,

1608
02:11:53,447 --> 02:11:59,912
il che significa che non mi sono ucciso.

1609
02:12:04,458 --> 02:12:06,460
Sei un magnaccia.

1610
02:12:07,086 --> 02:12:09,922
I magnaccia non si suicidano.

1611
02:12:10,047 --> 02:12:12,299
Hai capito bene.

1612
02:12:12,425 --> 02:12:16,762
Roland Taverner e suo fratello gemello,

1613
02:12:16,887 --> 02:12:19,598
sono la stessa persona, no?

1614
02:12:23,477 --> 02:12:28,399
<i>Due</i> anime identiche
camminando sulla faccia della Terra,

1615
02:12:28,524 --> 02:12:31,777
coesistere nello stesso
dominio del caos.

1616
02:12:36,782 --> 02:12:41,954
(Sussurra) Cosa succederà
se si stringono la mano?

1617
02:12:45,583 --> 02:12:49,211
La 4a dimensione
crollerà su se stesso.

1618
02:12:50,671 --> 02:12:52,506
Stupida stronza.

1619
02:12:54,842 --> 02:12:56,677
(Ansima)

1620
02:13:04,477 --> 02:13:06,061
(Pneumatici che stridono)

1621
02:13:08,564 --> 02:13:09,982
Fanculo!

1622
02:13:12,943 --> 02:13:15,154
(Sirene che urlano)

1623
02:13:16,489 --> 02:13:18,324
Il camion dei gelati.

1624
02:13:30,044 --> 02:13:33,088
L'oceano ha il controllo.

1625
02:13:33,214 --> 02:13:35,716
(Mitragliatrici che sparano)

1626
02:13:39,136 --> 02:13:40,971
(Pneumatici che stridono)

1627
02:13:41,096 --> 02:13:42,765
(Il fuoco continua)

1628
02:13:43,307 --> 02:13:44,558
Teri?

1629
02:13:44,683 --> 02:13:46,685
Sì!

1630
02:13:46,810 --> 02:13:48,896
Voglio dire, sì!

1631
02:13:49,021 --> 02:13:51,815
Il momento è adesso!

1632
02:13:51,941 --> 02:13:54,902
Teri. Sei andato troppo oltre.

1633
02:13:57,279 --> 02:14:01,033
E vivo nella torre di fuoco.

1634
02:14:13,671 --> 02:14:17,508
E questa è la torre di fuoco.

1635
02:14:18,300 --> 02:14:20,511
Dobbiamo evacuare.

1636
02:14:20,636 --> 02:14:22,346
(Armi che sparano)

1637
02:14:39,029 --> 02:14:40,698
Yo, dovremmo scendere dalla macchina, amico?

1638
02:15:15,816 --> 02:15:17,943
Eccolo lì. Andiamo.

1639
02:15:22,323 --> 02:15:24,700
(Agente alla radio) <i>Penso che siano già dentro.</i>

1640
02:16:04,239 --> 02:16:06,241
- Argh!
- No.

1641
02:16:18,045 --> 02:16:19,296
Rolando! Argh!

1642
02:16:25,678 --> 02:16:28,013
Yo, yo, amico. Tutto bene?

1643
02:16:28,138 --> 02:16:30,474
(Ansimando)

1644
02:16:30,599 --> 02:16:33,352
Ben fatto, soldato.

1645
02:16:46,365 --> 02:16:49,410
Prendi l'obiettivo.

1646
02:16:49,535 --> 02:16:51,036
Non puoi mancare.

1647
02:16:52,454 --> 02:16:54,206
Non c'è molto tempo rimasto.

1648
02:16:54,331 --> 02:16:55,916
E in nome di Dio?
stai parlando?

1649
02:17:36,165 --> 02:17:42,254
(Abilene) <i>C'è chi ha
attraversato nella morte dell'altro regno</i>

1650
02:17:42,379 --> 02:17:47,301
<i>per quell'incontro finale
nel regno del crepuscolo.</i>

1651
02:18:15,662 --> 02:18:20,250
(♪ Riproduzione di musica downtempo)

1652
02:21:22,599 --> 02:21:25,102
Doveva essere così.

1653
02:21:25,686 --> 02:21:27,187
Lo so.

1654
02:22:22,701 --> 02:22:24,202
Morirà.

1655
02:22:25,495 --> 02:22:26,997
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

1656
02:22:28,498 --> 02:22:31,001
È una specie di orgia?
o qualcosa del genere?

1657
02:22:31,126 --> 02:22:32,419
Che diavolo sta facendo?

1658
02:22:50,145 --> 02:22:52,522
(Gli ospiti urlano)

1659
02:22:56,359 --> 02:23:00,655
Evacuare l'atrio.
Spostatevi nella parte posteriore del MegaZeppelin.

1660
02:23:00,781 --> 02:23:02,866
(Barone) No. Tutti.

1661
02:23:02,991 --> 02:23:05,160
Tornate ai vostri posti.

1662
02:23:05,285 --> 02:23:10,832
Oppure mi uccido.
E giuro su Dio... lo farò.

1663
02:23:10,957 --> 02:23:13,376
Ora, signor Santaros, metta giù la pistola.

1664
02:23:13,502 --> 02:23:16,671
Ti sei già ucciso una volta,
non è necessario essere ridondanti.

1665
02:23:17,297 --> 02:23:19,424
(PA) <i>Si prega di evacuare.</i>

1666
02:23:36,650 --> 02:23:39,277
Dobbiamo lasciare andare.

1667
02:23:39,778 --> 02:23:42,864
- Non posso.
- Devi lasciarmi andare.

1668
02:23:47,410 --> 02:23:50,914
Ma il camion cadrà
e moriremo entrambi.

1669
02:23:51,581 --> 02:23:53,583
Lasciami andare
oppure premo questo dannato grilletto.

1670
02:23:53,708 --> 02:23:55,836
- No, non lo farai.
- Giuro su Dio che lo farò.

1671
02:23:55,961 --> 02:23:58,255
- No, non lo farai.
- Giuro su Dio che lo farò.

1672
02:24:01,216 --> 02:24:02,884
Metti giù la pistola.

1673
02:24:09,683 --> 02:24:11,184
Questo è tutto nella mia testa.

1674
02:24:11,852 --> 02:24:14,646
Potrei premere il grilletto adesso
e svegliati.

1675
02:24:14,771 --> 02:24:17,107
Tutto questo incubo finirà.

1676
02:24:29,119 --> 02:24:31,121
Non ti ricordi, Ronald?

1677
02:24:34,457 --> 02:24:36,376
Ti ricordi Fallujah?

1678
02:24:38,336 --> 02:24:40,672
Ricordo tutto.

1679
02:25:05,113 --> 02:25:07,449
Toglimi le mani di dosso!

1680
02:25:09,367 --> 02:25:13,622
La nostra missione è distruggere il capitalismo.

1681
02:25:15,498 --> 02:25:17,334
Detronizzare Dio.

1682
02:25:18,668 --> 02:25:21,087
Agente Roland Taverner.

1683
02:25:22,881 --> 02:25:24,382
Ecco chi vuoi.

1684
02:25:26,551 --> 02:25:31,640
È lui che può detronizzare Dio.

1685
02:25:31,765 --> 02:25:32,849
Madre?

1686
02:25:34,601 --> 02:25:37,103
Ma non era previsto
per passare attraverso la spaccatura.

1687
02:25:37,229 --> 02:25:39,981
L'auto avrebbe dovuto esserlo
con il pilota automatico.

1688
02:25:42,359 --> 02:25:43,360
(Ansima)

1689
02:25:44,319 --> 02:25:45,820
Serpentino?

1690
02:25:45,946 --> 02:25:49,866
È così che finisce il mondo.

1691
02:25:49,991 --> 02:25:51,243
Non con un lamento...

1692
02:25:53,036 --> 02:25:55,455
...ma con il botto.

1693
02:25:57,791 --> 02:26:00,126
E una stretta di mano.

1694
02:26:19,020 --> 02:26:21,606
(Vaughn) Whoa, che diavolo è quello?

1695
02:26:22,732 --> 02:26:24,317
È un camioncino dei gelati.

1696
02:26:56,224 --> 02:26:58,643
Sapevo che quel figlio di puttana era pazzo
la prima volta che l'ho visto.

1697
02:26:58,768 --> 02:27:00,603
Portami fuori di qui.

1698
02:28:24,729 --> 02:28:26,231
Non è stata colpa nostra.

1699
02:28:30,026 --> 02:28:31,528
Non è stata colpa nostra.

1700
02:28:34,739 --> 02:28:36,574
Fuoco amico.

1701
02:28:37,367 --> 02:28:38,701
Ti perdono.

1702
02:28:39,369 --> 02:28:40,954
Fuoco amico.

1703
02:28:41,079 --> 02:28:42,747
- Ti perdono.
- Fuoco amico.

1704
02:28:43,456 --> 02:28:44,791
- Fuoco amico.
- Ti perdono.

1705
02:28:44,916 --> 02:28:46,751
- Fuoco amico.
- Ti perdono.

1706
02:28:46,876 --> 02:28:48,294
(Lascia cadere la pistola)

1707
02:28:48,420 --> 02:28:50,380
Ti perdono.

1708
02:28:51,840 --> 02:28:53,341
Ti perdono.

1709
02:28:56,803 --> 02:28:59,222
(Abilene) <i>E Dio asciugò le lacrime
dai suoi occhi,</i>

1710
02:28:59,347 --> 02:29:03,351
<i>così il nuovo Messia poteva vedere fuori
alla nuova Gerusalemme.</i>

1711
02:29:04,269 --> 02:29:10,775
<i>Il suo nome era agente Roland Taverner,
di Hermosa Beach, California.</i>

1712
02:29:13,194 --> 02:29:15,613
<i>Il mio migliore amico.</i>

1713
02:29:22,662 --> 02:29:24,497
<i>È un magnaccia.</i>

1714
02:29:24,622 --> 02:29:29,544
<i>E gli sfruttatori non si suicidano.</i>

1715
02:29:29,669 --> 02:29:34,174
(♪ BLUR: "Tenero")

1716
02:29:48,563 --> 02:29:54,777
♪ Tenera è la notte
cieco dalla tua vista

1717
02:29:54,903 --> 02:30:01,075
♪ Tenero è il tocco
di qualcuno che ami troppo

1718
02:30:01,201 --> 02:30:07,165
♪ Tenero è il giorno in cui i demoni se ne vanno

1719
02:30:07,290 --> 02:30:14,088
♪ Signore, devo trovare
qualcuno che possa guarire la mia mente

1720
02:30:14,214 --> 02:30:17,634
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1721
02:30:17,759 --> 02:30:20,386
♪ Superalo

1722
02:30:20,512 --> 02:30:23,848
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1723
02:30:23,973 --> 02:30:26,726
♪ L'amore è la cosa più grande

1724
02:30:26,851 --> 02:30:30,230
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1725
02:30:30,355 --> 02:30:32,982
♪ Superalo

1726
02:30:33,107 --> 02:30:36,528
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1727
02:30:36,653 --> 02:30:41,824
♪ L'amore è la cosa più grande
che abbiamo

1728
02:30:41,950 --> 02:30:45,078
♪ Sto aspettando quella sensazione

1729
02:30:45,203 --> 02:30:48,373
♪ Sto aspettando quella sensazione

1730
02:30:48,498 --> 02:30:54,587
♪ Aspettando che quella sensazione arrivi

1731
02:30:54,712 --> 02:30:57,215
♪ Oh, tesoro mio

1732
02:30:57,340 --> 02:31:00,176
♪ Oh, tesoro mio

1733
02:31:00,301 --> 02:31:03,304
♪ Oh, io

1734
02:31:03,429 --> 02:31:06,099
♪ Oh, mio Dio

1735
02:31:07,392 --> 02:31:13,565
♪ Tenero è il fantasma,
il fantasma che amo di più

1736
02:31:13,690 --> 02:31:19,946
♪ Nascondersi dal sole
aspettando che arrivi la notte

1737
02:31:20,071 --> 02:31:26,077
♪ Tenero è il mio cuore
mi sta rovinando la vita

1738
02:31:26,202 --> 02:31:33,001
♪ Signore, devo trovare
qualcuno che possa guarire la mia mente

1739
02:31:33,126 --> 02:31:36,588
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1740
02:31:36,713 --> 02:31:39,299
♪ Superalo

1741
02:31:39,424 --> 02:31:42,844
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1742
02:31:42,969 --> 02:31:45,638
♪ L'amore è la cosa più grande

1743
02:31:45,763 --> 02:31:49,183
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1744
02:31:49,309 --> 02:31:51,936
♪ Superalo

1745
02:31:52,061 --> 02:31:55,481
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1746
02:31:55,607 --> 02:32:00,695
♪ L'amore è la cosa più grande
che abbiamo

1747
02:32:00,820 --> 02:32:03,990
♪ Sto aspettando quella sensazione

1748
02:32:04,115 --> 02:32:07,285
♪ Sto aspettando quella sensazione

1749
02:32:07,410 --> 02:32:13,583
♪ Aspettando che quella sensazione arrivi

1750
02:32:13,708 --> 02:32:16,044
♪ Oh, tesoro mio

1751
02:32:16,169 --> 02:32:19,172
♪ Oh, tesoro mio

1752
02:32:19,297 --> 02:32:22,300
♪ Oh, io

1753
02:32:22,425 --> 02:32:25,511
♪ Oh, mio Dio

1754
02:32:25,637 --> 02:32:28,598
♪ Oh, tesoro mio

1755
02:32:28,723 --> 02:32:31,851
♪ Oh, tesoro mio

1756
02:32:31,976 --> 02:32:34,979
♪ Oh, io

1757
02:32:35,104 --> 02:32:37,774
♪ Oh, mio Dio

1758
02:32:52,038 --> 02:32:55,500
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1759
02:32:55,625 --> 02:32:58,252
♪ Superalo

1760
02:32:58,378 --> 02:33:01,798
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1761
02:33:01,923 --> 02:33:04,676
♪ L'amore è la cosa più grande

1762
02:33:04,801 --> 02:33:08,137
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1763
02:33:08,262 --> 02:33:10,807
♪ Superalo

1764
02:33:10,932 --> 02:33:14,435
♪ Andiamo, andiamo, andiamo

1765
02:33:14,560 --> 02:33:19,649
♪ L'amore è la cosa più grande
che abbiamo

1766
02:33:19,774 --> 02:33:22,860
♪ Sto aspettando quella sensazione

1767
02:33:22,985 --> 02:33:26,280
♪ Sto aspettando quella sensazione

1768
02:33:26,406 --> 02:33:32,662
♪ Aspettando che quella sensazione arrivi

1769
02:33:32,787 --> 02:33:34,956
♪ Oh, tesoro mio

1770
02:33:35,081 --> 02:33:38,167
♪ Oh, tesoro mio

1771
02:33:38,292 --> 02:33:41,212
♪ Oh, io

1772
02:33:41,337 --> 02:33:44,424
♪ Oh, mio Dio

1773
02:33:44,549 --> 02:33:47,677
♪ Oh, tesoro mio

1774
02:33:47,802 --> 02:33:50,596
♪ Oh, tesoro mio

1775
02:33:50,722 --> 02:33:53,891
♪ Oh, io

1776
02:33:54,016 --> 02:33:56,853
♪ Oh mio Dio ♪